1
00:00:14,451 --> 00:00:20,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

2
00:00:21,451 --> 00:00:23,779
Tropikal Plaj Seyahati,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

3
00:00:24,114 --> 00:00:26,493
Evet Bayan Cooper, yeni indim.
tatil yeri ile telefon...

4
00:00:26,517 --> 00:00:29,218
ve sen resmen
Tiki Hut'a yükseltildi

5
00:00:29,253 --> 00:00:32,354
suyun üzerinde
okyanus tabanı katları ile.

6
00:00:32,389 --> 00:00:34,022
Çok hoş geldiniz.

7
00:00:34,058 --> 00:00:37,693
Tatilinizin tadını çıkarın. Emin olun
resim yayınlamak ve bizi etiketlemek için.

8
00:00:37,728 --> 00:00:39,127
Tamam, hoşçakal.

9
00:00:41,098 --> 00:00:42,998
Merhaba Hannah!
Hannah, bir dakikan var mı?

10
00:00:43,033 --> 00:00:45,367
Benimle yürü.

11
00:00:45,402 --> 00:00:46,768
Elbette Erin. Nedir?

12
00:00:46,804 --> 00:00:49,438
Yani zeminin geri kalanı
henüz bilmiyor,

13
00:00:49,473 --> 00:00:52,207
ancak Tropikal Plaj Seyahati
yeni bir bölüm açılıyor

14
00:00:52,243 --> 00:00:54,710
kışlık konusunda uzmanlaşmış
destinasyonlar.

15
00:00:54,745 --> 00:00:56,878
Oldukça heyecan verici, değil mi?

16
00:00:56,914 --> 00:00:59,081
Evet, sanırım, yani
eğer soğuğu seviyorsan.

17
00:00:59,116 --> 00:01:02,884
Veya Soğuk Baskınlar.
Beğendin mi?

18
00:01:04,121 --> 00:01:06,021
Evet, hoşuma gitti.

19
00:01:06,056 --> 00:01:08,123
Güzel, çünkü bunu yapmanı istiyorum
her şeyi araştır

20
00:01:08,158 --> 00:01:10,192
bizim teklif etmemiz gereken
Müşteriler ve başlamak için,

21
00:01:10,227 --> 00:01:12,894
seni gönderiyorum
Buz Oteli.

22
00:01:12,930 --> 00:01:15,797
Hayır. dedim...

23
00:01:15,833 --> 00:01:18,066
İsmini beğendiğimi kastetmiştim
soğuk değil.

24
00:01:18,102 --> 00:01:21,703
Ve Buz Oteli'nin sesi duyuluyor,
yani, donuyorum.

25
00:01:21,739 --> 00:01:23,405
Hannah, sen
bir numaralı temsilcimiz,

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,974
bu yüzden seçtim
gitmelisin.

27
00:01:26,010 --> 00:01:28,477
Hayır ama bu benim gittiğimi söylüyor
iki gün içinde.

28
00:01:28,512 --> 00:01:30,946
Bu doğru, yani yapsan iyi olur
yün çoraplarınızı paketlemeye başlayın

29
00:01:30,981 --> 00:01:33,815
çünkü bu kadar uzak
buradan gidebileceğiniz kadar kuzey

30
00:01:33,851 --> 00:01:35,550
çarpmaya başlamadan önce
buzdağlarına.

31
00:01:35,586 --> 00:01:37,619
Tamam, hayır ama zaten koydum
tatil zamanım,

32
00:01:37,655 --> 00:01:40,155
Tropikal bir yolculuğa çıkıyorum
ailemle birlikte.

33
00:01:40,190 --> 00:01:42,257
Bilirsin, güneşte eğlence

34
00:01:42,293 --> 00:01:44,393
Hannah, bak, istemedim
herhangi bir şey söylemek

35
00:01:44,428 --> 00:01:45,961
Çünkü henüz resmi değil.

36
00:01:45,996 --> 00:01:49,431
Ama sen olmak için sıradasın
yeni bölümün yöneticisi.

37
00:01:49,466 --> 00:01:53,068
Bu artık telefon olmayacağı anlamına geliyor.
artık kabin yok,

38
00:01:53,103 --> 00:01:55,103
yani beğenip beğenmediğinizi
soğuk mu değil mi,

39
00:01:55,139 --> 00:01:57,506
şunu öneririm
yolculuğunuzu beklemeye alın

40
00:01:57,541 --> 00:01:59,574
ve bunu bir çalışma tatili haline getir.

41
00:02:10,487 --> 00:02:12,788
olduğuna inanamıyorum
beni terk ediyorsun!

42
00:02:12,823 --> 00:02:14,656
Demek istediğim, ne kadar eğlenceli
bu olacak mı?

43
00:02:14,692 --> 00:02:17,125
Benim için beşinci tekerlek olacağım
ebeveynleriniz ve sizinki.

44
00:02:17,161 --> 00:02:19,039
Eminim çok şey olacaktır
tanışabileceğin insanlardan

45
00:02:19,063 --> 00:02:20,462
yolculukta.

46
00:02:20,497 --> 00:02:22,297
Belki birisiyle tanışırsın
özel.

47
00:02:22,333 --> 00:02:24,866
Hayır, çok öyle
yakında bunun için.

48
00:02:24,902 --> 00:02:27,102
Shawn az önce kalbimi kırdı
bir ay önce.

49
00:02:27,137 --> 00:02:29,338
- Hala donmuş.
- Biliyorum.

50
00:02:29,373 --> 00:02:30,373
İyi tarafından bakın.

51
00:02:30,407 --> 00:02:32,974
En azından kalbin
güneşin erimesinde

52
00:02:33,010 --> 00:02:35,877
soğukta tek başımayken
bir buz saçağına dönüşüyor.

53
00:02:35,913 --> 00:02:39,047
Belki bir tanesiyle tanışırsın
yanan kardan adam.

54
00:02:39,083 --> 00:02:40,782
Aşk hayatım öyleydi
var olmayan

55
00:02:40,818 --> 00:02:43,118
koşma hayalimden daha uzun
kendi otelim.

56
00:02:43,153 --> 00:02:44,686
Beni tutan tek şey
şirket

57
00:02:44,722 --> 00:02:46,855
sıcak su şişesi olacak.

58
00:02:46,890 --> 00:02:49,491
- İşte bu!
- Ne?

59
00:02:49,526 --> 00:02:50,859
Seninle geliyorum! Yani,

60
00:02:50,894 --> 00:02:53,462
bu şekilde donmuş olmayacaksın,
yalnız buz saçağı,

61
00:02:53,497 --> 00:02:55,030
ve ben beşinci tekerlek olmayacağım.

62
00:02:55,065 --> 00:02:56,565
- Emin misin?
- Evet, kesinlikle!

63
00:02:56,600 --> 00:02:58,066
Demek istediğim, ben bir fitnessçıyım
eğitmen,

64
00:02:58,102 --> 00:03:00,569
param yetmiyor
acılarımı boğmak

65
00:03:00,604 --> 00:03:02,537
yiyebildiğin kadar yiyebilirsin
kruvaziyer büfesi.

66
00:03:02,573 --> 00:03:04,673
Tamam aşkım! Peki, toplanın.
Buz Otel'e gidiyoruz!

67
00:03:38,942 --> 00:03:40,609
Tamam, şaka yapmıyordun
ne zaman dedin

68
00:03:40,644 --> 00:03:41,843
hava soğuk olacaktı.

69
00:03:41,879 --> 00:03:45,113
Eh, sanırım bu şu anlama geliyor
otel bizim için erimeyecek.

70
00:03:45,149 --> 00:03:46,548
Sanırım.

71
00:03:58,829 --> 00:04:01,096
Vay.

72
00:04:01,131 --> 00:04:03,165
"Vay be" doğru.

73
00:04:17,681 --> 00:04:19,948
Şuna bir bak.
Ağaçta gerçek buz sarkıtları.

74
00:04:21,351 --> 00:04:24,286
İnanılmaz.

75
00:04:34,331 --> 00:04:35,797
Tamam aşkım. Ben gidip check-in yaptıracağım.

76
00:04:35,833 --> 00:04:39,301
Ah hayır, hayır, hayır, anladım.
Siz sadece keşfedin.

77
00:04:39,336 --> 00:04:42,137
Merhaba Hannah Fischer ve Phoebe
Fiyat girişi.

78
00:04:42,172 --> 00:04:44,506
Evet, buz oteline hoş geldiniz.

79
00:04:44,541 --> 00:04:48,410
Ve Robert Green check-in yapıyor,
ama lütfen devam edin.

80
00:04:48,445 --> 00:04:50,645
Hemen yanında olacağım.

81
00:04:50,681 --> 00:04:52,914
Memnun oldum Bay Green.
Benim adım Brigitte.

82
00:04:52,950 --> 00:04:54,015
Ben otel müdürüyüm.

83
00:04:54,051 --> 00:04:56,485
Merhaba Brigitte, sabırsızlıkla bekliyorum
en güzel tatilim.

84
00:04:56,520 --> 00:04:59,087
Görüyorum ki bizim yerimizde rezervasyonunuz var
standart oda.

85
00:04:59,122 --> 00:05:00,989
sana teklif edebilir miyim
ücretsiz yükseltme

86
00:05:01,024 --> 00:05:02,958
daha büyüklerimizden birine
temalı süitler?

87
00:05:02,993 --> 00:05:06,695
Elbette.
Ve lütfen bana Robert deyin.

88
00:05:06,730 --> 00:05:09,764
Elbette. olduğunu onaylayacağım
hazır ol ve sana bir vale bulayım.

89
00:05:09,800 --> 00:05:12,100
- Teşekkür ederim.
- Bay Green. MERHABA.

90
00:05:12,135 --> 00:05:14,669
- Evet?
-Hannah Fisher.

91
00:05:14,705 --> 00:05:16,104
Tropical Beach Travel'danım.

92
00:05:16,139 --> 00:05:18,640
Seni yanıltıyorsam özür dilerim

93
00:05:18,675 --> 00:05:21,810
ama sana rezervasyon yaptırmış gibi hissediyorum
birkaç tatilde,

94
00:05:21,845 --> 00:05:23,645
Bilirsin, Kosta Rika, Tahiti...

95
00:05:23,680 --> 00:05:27,349
Ama elbette
Bayan Fischer!

96
00:05:27,384 --> 00:05:30,151
Seninle tanışmak bir zevk
nihayet şahsen.

97
00:05:30,187 --> 00:05:31,720
Ve senin göz önüne alındığında
iş hattı,

98
00:05:31,755 --> 00:05:33,455
çok şaşırdım
burada görüşürüz.

99
00:05:33,490 --> 00:05:37,125
Peki, seninle benim aramda,
yeni bir bölüm açıyoruz

100
00:05:37,160 --> 00:05:39,461
kış konusunda uzmanlaşmış
gidilecek yerler, biliyorsunuz,

101
00:05:39,496 --> 00:05:41,897
Dondurucu Baskınlar.

102
00:05:41,932 --> 00:05:43,999
Demek buradasın
keşif konusunda.

103
00:05:44,034 --> 00:05:47,402
Aynen ama gerek yok
sana buranın ne olduğunu söyle

104
00:05:47,437 --> 00:05:50,639
- her şey bununla ilgili.
- Bunu yapmayacaksın, hayır.

105
00:05:50,674 --> 00:05:54,309
Bay Green, odan hazır.
Buradaki uşağımız size eşlik edecek.

106
00:05:54,344 --> 00:05:58,079
Teşekkür ederim. Ve Bayan Fischer,

107
00:05:58,115 --> 00:06:00,582
lütfen buzlu maceranızın tadını çıkarın.

108
00:06:00,617 --> 00:06:02,284
Sen de.

109
00:06:05,956 --> 00:06:08,056
Bunun için üzgünüm.

110
00:06:08,091 --> 00:06:09,758
Bayan Fischer, buradasınız
bizi ziyaret etmek

111
00:06:09,793 --> 00:06:12,160
Tropical Beach Travel'dan.
Hoş geldin.

112
00:06:12,195 --> 00:06:15,096
Sen ve misafirin varım
Bayan Price, herkes giriş yaptı.

113
00:06:15,132 --> 00:06:17,172
Şimdi bilesin diye söylüyorum,
servis minibüsleri seni götürecek

114
00:06:17,200 --> 00:06:20,101
Buz Otel Köyü'ne
Tüm öğünler için restoran,

115
00:06:20,137 --> 00:06:21,069
ve eğer bana bir dakika verirsen,

116
00:06:21,104 --> 00:06:22,615
Sana eşlik edecek birini bulacağım
odalarınıza.

117
00:06:22,639 --> 00:06:25,173
Hayır, sorun değil.
Sadece dolaşabiliriz.

118
00:06:25,208 --> 00:06:28,109
Peki, eğer eminsen,
İşte otelin haritaları.

119
00:06:28,145 --> 00:06:29,578
Bagajını alacağım
oraya gönderildi.

120
00:06:29,613 --> 00:06:30,845
- Teşekkür ederim.
- Bize bildirin

121
00:06:30,881 --> 00:06:32,714
- eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
- Teşekkürler.

122
00:06:34,084 --> 00:06:35,617
- Hey.
- Hey.

123
00:06:35,652 --> 00:06:40,555
Tamam, yani... senin odan gibi görünüyor
bu tarafta mı,

124
00:06:40,591 --> 00:06:42,424
ve odam şu tarafta.

125
00:06:42,459 --> 00:06:44,893
- Tatlı. Sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.

126
00:07:23,000 --> 00:07:24,866
Tamam, sanırım ben...

127
00:07:27,204 --> 00:07:28,903
Burada mı?

128
00:07:28,939 --> 00:07:31,272
İşte... Ah, hayır.

129
00:07:40,183 --> 00:07:41,750
Affedersiniz, merhaba.

130
00:07:41,785 --> 00:07:43,585
Üzgünüm, meşgul olduğunu biliyorum.

131
00:07:43,620 --> 00:07:46,287
ama gösterebileceğini düşünüyor musun?
ben bir numaralı odaya mı? Bir nevi kayboldum.

132
00:07:46,323 --> 00:07:48,790
Evet. Evet, elbette.

133
00:07:52,996 --> 00:07:55,263
Bu tarafta.

134
00:07:55,298 --> 00:07:58,133
Hemen bu köşede yani
aslında o kadar da uzakta değildin.

135
00:08:03,040 --> 00:08:04,973
Ve işte buradasın.

136
00:08:13,550 --> 00:08:16,084
Burası inanılmaz.

137
00:08:17,054 --> 00:08:18,097
Bütün odalar böyle mi?

138
00:08:18,121 --> 00:08:21,723
Bir bakıma, ama her birinin kendine ait
kendi benzersiz tasarımı.

139
00:08:21,758 --> 00:08:22,957
Yatak buzdan yapılmıştır.

140
00:08:22,993 --> 00:08:26,628
Merak etme. Bir kez içine sürünerek
sıfırın altındaki uyku tulumunuz,

141
00:08:26,663 --> 00:08:27,896
üşümeyeceksin.
Aslında

142
00:08:27,931 --> 00:08:31,299
Bunlardan birine sahip olacağınızı garanti ederim
şimdiye kadar yaşadığınız en iyi uykular.

143
00:08:31,334 --> 00:08:32,967
İyi satış noktası.

144
00:08:34,504 --> 00:08:37,505
Şömine çok rahat.

145
00:08:37,541 --> 00:08:39,641
Herhangi bir ek bilgiye ihtiyacınız varsa
sıcaklık,

146
00:08:39,676 --> 00:08:42,143
Dış mekanımızı şiddetle tavsiye ederim
Kuzey spası.

147
00:08:42,179 --> 00:08:44,312
Dıştan? Karda olduğu gibi mi?

148
00:08:44,347 --> 00:08:47,182
Evet, dene.
Bence hoşuna gidebilir.

149
00:08:48,552 --> 00:08:50,218
Şimdi başka bir şey var mı
ihtiyacın var mı?

150
00:08:50,253 --> 00:08:52,187
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

151
00:08:52,222 --> 00:08:54,355
Benim için bir zevktir Bayan...?

152
00:08:54,391 --> 00:08:56,424
-Hannah.
- Ben.

153
00:08:56,460 --> 00:08:58,259
Hizmetinizde.

154
00:08:58,295 --> 00:09:01,096
Umarım konaklamanızdan keyif alırsınız.

155
00:09:01,131 --> 00:09:04,232
- Sanırım yapacağım.
- Tamam, hoşçakal.

156
00:09:11,908 --> 00:09:13,441
Artık buna alışabilirdim.

157
00:09:13,477 --> 00:09:16,010
Ben de.

158
00:09:16,046 --> 00:09:18,446
Evet, bütün bu yer
oldukça havalı.

159
00:09:22,152 --> 00:09:24,419
Bu Shawn.
Bu Shawn... bu Shawn.

160
00:09:24,454 --> 00:09:25,253
- Cevap verme.
- Hayır, hayır!

161
00:09:25,288 --> 00:09:26,365
Peki ya isterse
bizden mi bahsediyorsun?

162
00:09:26,389 --> 00:09:28,456
Bunu denedin ve unutma,
senin kalbini kırdı.

163
00:09:28,492 --> 00:09:29,769
- Evet ama ben...
- Bunu bana ver.

164
00:09:29,793 --> 00:09:30,859
Ama onu seviyorum! HAYIR! HAYIR!

165
00:09:30,894 --> 00:09:32,727
Aman Tanrım!

166
00:09:32,763 --> 00:09:34,429
Hayır, hayır! Aman tanrım,
Pirinç lazım!

167
00:09:34,464 --> 00:09:36,731
- Pirinç ne yapacak?
- Nemi emmek için!

168
00:09:36,767 --> 00:09:37,966
Nereden pirinç alacaksın?

169
00:09:38,001 --> 00:09:39,801
Bilmiyorum! Aman Tanrım!

170
00:09:39,836 --> 00:09:42,537
- Üzgünüm!
- Aman Tanrım, pirince ihtiyacım var!

171
00:09:42,572 --> 00:09:44,317
- Yanında suşi getirdin mi?
- Merhaba, affedersiniz!

172
00:09:44,341 --> 00:09:46,074
Affedersin!

173
00:09:46,109 --> 00:09:48,176
Üzgünüm!

174
00:09:49,746 --> 00:09:51,813
İşte buradayız
İskandinav spa'mız.

175
00:09:51,848 --> 00:09:54,082
Bu misafirlere açıktır
24 saat,

176
00:09:54,117 --> 00:09:57,318
ve eğer hiç
soğuk bir dalış için sıcak küvet,

177
00:09:57,354 --> 00:09:59,921
sana söyleyeyim,
çok canlandırıcıdır.

178
00:10:08,498 --> 00:10:10,431
Bu küvetleri saklıyoruz

179
00:10:10,467 --> 00:10:13,735
105 derece sıcaklıkta.

180
00:10:13,770 --> 00:10:15,603
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

181
00:10:15,639 --> 00:10:17,238
Onları denemek için sabırsızlanıyorum.

182
00:10:17,274 --> 00:10:19,007
Umarım ulaşırsın.

183
00:10:19,042 --> 00:10:21,109
Hele ki bu soğuk iklimde
biliyorsun,

184
00:10:21,144 --> 00:10:22,355
sen gidiyorsun
böyle bir şey istiyorum.

185
00:10:22,379 --> 00:10:26,981
Akşam vakti bunlar
genellikle misafirlerle doludur.

186
00:10:30,720 --> 00:10:32,854
Hadi bakalım.

187
00:10:32,889 --> 00:10:34,823
Teşekkür ederim.

188
00:10:34,858 --> 00:10:36,090
Çok yardımseversin.

189
00:10:36,126 --> 00:10:37,959
Sadece işimi yapıyorum.

190
00:10:37,994 --> 00:10:39,961
- Peki nasıldı?
- Peki,

191
00:10:39,996 --> 00:10:41,941
Bir şey olduğunu söylemeliyim
kesinlikle özel

192
00:10:41,965 --> 00:10:45,099
temiz havayı solumak hakkında
sıcak küvette dinlenirken.

193
00:10:45,135 --> 00:10:46,801
Kabul etmem gerekirdi.

194
00:10:46,837 --> 00:10:48,870
Olduğunda görmelisin
yıldızlarla dolu bir gökyüzü.

195
00:10:48,905 --> 00:10:52,307
İnan bana, çok daha fazlası var
deneyimlemek.

196
00:10:52,342 --> 00:10:53,842
İyi geceler.

197
00:10:55,846 --> 00:10:57,278
Aman Tanrım.

198
00:11:16,266 --> 00:11:18,366
Buzlu güzellik.

199
00:11:19,369 --> 00:11:21,803
Açık hava sıcak küvetleri.

200
00:11:24,207 --> 00:11:26,140
Sevimli personel.

201
00:11:37,454 --> 00:11:39,888
Merhaba anne! Gemi yolculuğu nasıl?

202
00:11:39,923 --> 00:11:43,858
Harika! Umduğum her şey
öyle olsun! Senden ne haber?

203
00:11:43,894 --> 00:11:46,494
Aslında Buz Otel oldukça
deneyim,

204
00:11:46,529 --> 00:11:49,430
ve personel sadece birinci sınıf.

205
00:11:49,466 --> 00:11:52,100
Memnun oldum çünkü olsa bile
Phoebe'yle birliktesin,

206
00:11:52,135 --> 00:11:53,935
Biraz gergindim.

207
00:11:53,970 --> 00:11:55,514
Bence siz de gelmelisiniz
burada bir yıl.

208
00:11:55,538 --> 00:11:56,649
geri dönmeliyim
gemiye.

209
00:11:56,673 --> 00:12:00,341
Birkaç gün sonra seninle konuşuruz.
Sıcak kal, seni seviyorum!

210
00:12:00,377 --> 00:12:02,210
Seni seviyorum, hoşçakal!

211
00:12:29,406 --> 00:12:30,505
Affedersiniz, merhaba.

212
00:12:30,540 --> 00:12:32,551
Günaydın, her şey yolunda mı
tamam mı Bayan Fischer?

213
00:12:32,575 --> 00:12:34,542
Evet.
Evet, her şey harika.

214
00:12:34,577 --> 00:12:36,377
aslında sana söylemek istedim

215
00:12:36,413 --> 00:12:38,313
mükemmel olduğunu
Buradaki personel,

216
00:12:38,348 --> 00:12:42,917
özellikle de bu uşak Ben,
Sanırım adı neydi?

217
00:12:42,953 --> 00:12:46,955
Ben mi? Valemiz yok
bu isimle.

218
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
İşte orada.

219
00:12:50,660 --> 00:12:54,128
Ben Wade'i kastediyorsun.
O bir uşak değil.

220
00:12:54,164 --> 00:12:57,598
O aslında ortak sahibi ve
otelin tasarımcısı.

221
00:12:58,868 --> 00:13:00,568
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

222
00:13:00,603 --> 00:13:02,704
Aman Tanrım, geliyor.
Çok utanıyorum.

223
00:13:04,507 --> 00:13:06,674
Günaydın Hannah.
Nasıl uyudun?

224
00:13:06,710 --> 00:13:08,643
Bir kaya gibi,
Aynen söylediğiniz gibi Bay Wade.

225
00:13:08,678 --> 00:13:11,079
Kimliğimin olduğunu görüyorum
tehlikeye girdi.

226
00:13:11,114 --> 00:13:12,747
olmaktan onur duyuyorum
aydınlanmış

227
00:13:12,782 --> 00:13:14,949
dahi tasarımcı tarafından
tüm bunların.

228
00:13:14,985 --> 00:13:17,352
İnan bana, çok şey gerektirir
sevgi ve ilgiden

229
00:13:17,387 --> 00:13:20,121
çok özverili bir kadrodan
tüm bunların gerçekleşmesini sağla.

230
00:13:20,156 --> 00:13:23,458
Ve Brigitte burada
işlerin sorunsuz gittiğinden emin olun.

231
00:13:23,493 --> 00:13:25,526
Herşeyi gördün mü
görülecek var mı?

232
00:13:25,562 --> 00:13:28,096
Henüz değil ama gideceğim
daha sonra keşfedin.

233
00:13:28,131 --> 00:13:30,598
Peki, sana göstermeyi çok isterim
sorun olmazsa buralardayım.

234
00:13:30,633 --> 00:13:32,200
Arkadaşım Phoebe ve ben
bunu çok isterim.

235
00:13:32,235 --> 00:13:33,334
Burayı birlikte gezdik.

236
00:13:33,370 --> 00:13:35,503
Seninle buzda buluşmaya ne dersin?
örneğin 10 civarında mı kayıyorsunuz?

237
00:13:35,538 --> 00:13:37,505
Mükemmel. O halde görüşürüz.

238
00:13:41,678 --> 00:13:43,211
Bunu yapmaktan hoşlanıyorsun, değil mi?

239
00:13:43,246 --> 00:13:45,013
Uşak gibi mi davranıyorsunuz?

240
00:13:45,048 --> 00:13:46,781
sadece görmeyi seviyorum
konukların yüzleri

241
00:13:46,816 --> 00:13:49,117
ilk girdiklerinde
onların odaları.

242
00:13:49,152 --> 00:13:51,185
Umarım Bayan Fischer
etkilendim,

243
00:13:51,221 --> 00:13:52,465
onun seyahat acentesi olduğunu görüyorum

244
00:13:52,489 --> 00:13:54,455
olacağını söylemiştim
kalmaya geliyor.

245
00:13:54,491 --> 00:13:55,601
Bu da bu haftayı yoğun bir hafta haline getiriyor.

246
00:13:55,625 --> 00:13:58,159
çünkü elimizde bir tane daha var
bizimle kalan önemli misafirimiz,

247
00:13:58,194 --> 00:14:01,496
Bay Green aslında
Louis Chagnon.

248
00:14:01,531 --> 00:14:04,032
- Otel eleştirmeni mi?
- İşte bu.

249
00:14:04,067 --> 00:14:06,367
Onun yorumlarından birini okudum
Küresel Gezgin

250
00:14:06,403 --> 00:14:08,036
- ve onu tanıdı.
- Harika!

251
00:14:08,071 --> 00:14:10,304
Peki, ilk rakam bu
bunu yaptığım zaman

252
00:14:10,340 --> 00:14:13,474
babam burada olmadan, adam
kimin incelemesi başarılı olabilir veya başarısız olabilir

253
00:14:13,510 --> 00:14:16,010
Otelimiz burada olacaktı.
Tamam aşkım.

254
00:14:16,046 --> 00:14:18,813
Merak etme, fazladan aldım
sağlamak için adımlar

255
00:14:18,848 --> 00:14:20,982
Louis Chagnon'un kalışı
olabilecek en iyisi.

256
00:14:21,017 --> 00:14:22,750
Yükseltmeyle başlama
onun odası.

257
00:14:22,786 --> 00:14:24,685
Teşekkür ederim Brigitte.

258
00:14:24,721 --> 00:14:25,931
Bu yüzden seni geçen sene işe aldım

259
00:14:25,955 --> 00:14:27,266
en iyi karardı
Hiç yaptım.

260
00:14:27,290 --> 00:14:29,490
Teşekkürler Ben.

261
00:14:29,526 --> 00:14:32,693
Ve baban aradı ve
mesaj bıraktı,

262
00:14:32,729 --> 00:14:34,429
Finlandiya'daki anlaşmayı söylüyor
kapanacak gibi görünüyor

263
00:14:34,464 --> 00:14:35,830
ve bir takım düşünmeye başlamak.

264
00:14:35,865 --> 00:14:38,399
Muhteşem! Tamam, harika.

265
00:14:38,435 --> 00:14:40,546
Şimdi onu arayacağım
ve bazı ayrıntılar üzerinde çalışın.

266
00:14:40,570 --> 00:14:43,938
basılı tuttuğunuz için teşekkür ederiz
kale, Brigitte. Tamam aşkım.

267
00:14:52,282 --> 00:14:53,748
Tamam, kulağa hoş geliyor.

268
00:14:53,783 --> 00:14:56,184
Gitmeliyim.
Sonra konuşuruz, hoşçakal.

269
00:14:56,219 --> 00:14:57,885
- MERHABA!
- MERHABA.

270
00:14:57,921 --> 00:15:00,021
- Bakıyorum telefonun kurtulmuş.
- Pirinç numarası işe yaradı.

271
00:15:00,056 --> 00:15:02,290
Bu yüzden ebeveynlerimizle konuştum
bu sabah,

272
00:15:02,325 --> 00:15:04,459
ve tabii ki onlar
patlama yaşıyor,

273
00:15:04,494 --> 00:15:05,971
ama ben sadece eğlendiğimizi söyledim
bir o kadar da eğlenceli.

274
00:15:05,995 --> 00:15:08,629
Bundan bahsetmişken, tanıştım
otel tasarımcısı Ben.

275
00:15:08,665 --> 00:15:09,764
Bu arada çok yakışıklı.

276
00:15:09,799 --> 00:15:13,201
Ve bizi bir geziye çıkarmak istiyor
Buz Oteli turu.

277
00:15:13,236 --> 00:15:15,247
Sanırım kahvaltı yaparız,
ve sonra onunla buluşacağız

278
00:15:15,271 --> 00:15:17,105
buz kaydırağına geri döndüğümüzde,
10 civarında mı?

279
00:15:17,140 --> 00:15:19,107
Tamam, aslında yapamam.

280
00:15:19,142 --> 00:15:21,309
Saat 10'da bir aramam daha var.

281
00:15:21,344 --> 00:15:22,610
Shawn'la birlikte.

282
00:15:22,645 --> 00:15:23,956
Az önce konuştuğun kişi bu muydu?
telefonla mı?

283
00:15:23,980 --> 00:15:25,780
- Oldu.
- Phoebe...

284
00:15:25,815 --> 00:15:28,082
Biliyorum. Bak,
büyük pişmanlıklar yaşıyor.

285
00:15:28,118 --> 00:15:30,551
Ve hey, hepimiz hata yaparız,
değil mi?

286
00:15:30,587 --> 00:15:32,720
- Endişeleniyorum...
- Biliyorum, bak.

287
00:15:32,755 --> 00:15:34,222
Kırılabileceğini biliyorum
yine kalbim,

288
00:15:34,257 --> 00:15:37,091
ama risk almak istiyorum
tamam mı?

289
00:15:37,127 --> 00:15:38,759
Demek istediğim, onu hâlâ seviyorum.

290
00:15:38,795 --> 00:15:41,496
Ayrıca insanlar ayrılır ve
her zaman birlikte olurlar.

291
00:15:41,531 --> 00:15:43,764
Aileme bak.
Üniversitede ayrıldılar

292
00:15:43,800 --> 00:15:45,833
ve şimdi otuz yaşındalar
yıllar güçlü.

293
00:15:45,869 --> 00:15:49,070
Bu yüzden ona vermek istiyorum
bir şans daha.

294
00:15:49,105 --> 00:15:51,739
Yani, sanırım zararı olmaz.

295
00:15:51,774 --> 00:15:54,909
Neden seninle buluşmuyorum?
Daha sonra gidebiliriz, mesela...

296
00:15:54,944 --> 00:15:56,611
kros kayağı
ya da başka bir şey.

297
00:15:56,646 --> 00:15:58,190
Ve sonra bana her şeyi anlatabilirsin
turunuz hakkında

298
00:15:58,214 --> 00:16:00,648
rüya gibi tasarımcıyla.

299
00:16:00,683 --> 00:16:02,116
Evet.

300
00:16:02,152 --> 00:16:03,584
- Oldukça tatlı.
- Görmek?

301
00:16:03,620 --> 00:16:05,253
Belki de bu yolculuk kaderdi

302
00:16:05,288 --> 00:16:07,488
ve sadece senin hakkında değil
iş promosyonu.

303
00:16:07,524 --> 00:16:09,023
- Tamam aşkım. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

304
00:16:09,058 --> 00:16:10,992
- İyi görüşmeler.
- Yapacağım.

305
00:16:25,942 --> 00:16:27,641
Bu eğlenceliye benziyor!

306
00:16:27,677 --> 00:16:30,444
Evet, tahmin edebileceğiniz gibi
çok popüler bir cazibe merkezi,

307
00:16:30,480 --> 00:16:32,246
yani yaptığımız tek şey bu
her yıl.

308
00:16:32,281 --> 00:16:33,848
yani başka diyorsun
slayttan daha

309
00:16:33,883 --> 00:16:35,483
Bu otel farklı
her yıl mı?

310
00:16:35,518 --> 00:16:38,319
Tasarım ve sanat eseri
her kış mevsiminde değişir.

311
00:16:38,354 --> 00:16:40,132
Arkadaşınız buraya geldiğinde
Size şunu vereceğim arkadaşlar,

312
00:16:40,156 --> 00:16:42,456
- kraliyet turu gibi.
- Phoebe artık gelmiyor.

313
00:16:42,492 --> 00:16:44,458
Onunla telefon randevusu var
eski erkek arkadaşı.

314
00:16:44,494 --> 00:16:46,927
- İkinci şans.
- Evet.

315
00:16:46,963 --> 00:16:49,096
Bana sorarsan biraz riskli.

316
00:16:49,131 --> 00:16:51,765
Hepimiz biraz almalıyız
bazen risk alıyoruz, değil mi?

317
00:16:53,903 --> 00:16:57,371
Bu notta, seni gerçekten tanıyorum
bu şeyi denemek istiyorum, yani...

318
00:16:57,406 --> 00:16:59,206
Peki, çocuklar için değil mi?

319
00:16:59,242 --> 00:17:02,443
Evet, büyük ve küçük.
Hadi gidelim. Hadi.

320
00:17:07,817 --> 00:17:10,384
- Önce bayanlar.
- Tamam, işte başlıyorum!

321
00:17:26,102 --> 00:17:29,637
Aşağıya dikkat edin! İşte geliyorum!

322
00:17:35,878 --> 00:17:38,345
Görmek? Bunu yapmanın hiçbir yolu yok
bunu kaçır.

323
00:17:38,381 --> 00:17:41,215
Tamam, şimdi yapacağım
Sana odaları göster.

324
00:17:41,250 --> 00:17:42,750
- Tamam aşkım.
- Bu taraftan.

325
00:17:50,293 --> 00:17:51,959
İkincisi burada.

326
00:18:11,480 --> 00:18:13,347
Tamam, bir sonraki.

327
00:18:24,727 --> 00:18:27,227
Bu sefer gerçekten çalıştım
zor.

328
00:18:27,263 --> 00:18:29,730
Ve işte favorilerimden biri.

329
00:18:29,765 --> 00:18:31,165
Evet...

330
00:18:32,134 --> 00:18:33,701
Tur için çok teşekkür ederim.

331
00:18:33,736 --> 00:18:35,202
Çok hoş geldiniz.

332
00:18:36,606 --> 00:18:38,739
Gece şapkasının tadını çıkardın mı?
dün gece mi?

333
00:18:38,774 --> 00:18:41,542
Gönderen sen miydin
odama mı?

334
00:18:41,577 --> 00:18:44,612
Bize teslim edilen bir tenceremiz var
Her akşam burada misafirler var.

335
00:18:44,647 --> 00:18:47,414
İşte düşünüyordum
Ben özeldim.

336
00:18:52,955 --> 00:18:54,455
Ama teşekkür ederim çok lezzetliydi.

337
00:18:54,490 --> 00:18:55,889
Sanki hiç yapmayacağım bir şeymiş gibi
daha önce vardı.

338
00:18:55,925 --> 00:18:57,169
Peki, buluttan yapılmış
meyveler,

339
00:18:57,193 --> 00:18:58,270
bölgeye özgü olanlardır.

340
00:18:58,294 --> 00:18:59,426
- Gerçekten mi?
- Evet.

341
00:18:59,462 --> 00:19:00,672
Çok fazla şeyin olabileceğini hiç düşünmemiştim
burada büyüyün.

342
00:19:00,696 --> 00:19:03,130
Aslında şaşırırsın
burada ne gelişebilir?

343
00:19:03,165 --> 00:19:05,966
Peki, açıkça senin
yaratıcılık yapabilir.

344
00:19:17,980 --> 00:19:21,448
İnanılmaz.
Bütün bunları kendin mi tasarladın?

345
00:19:21,484 --> 00:19:23,250
Genelde çalışırım
babamla birlikte,

346
00:19:23,285 --> 00:19:25,152
ve sonra bir ekibimiz var
sanatçıların gelmesi

347
00:19:25,187 --> 00:19:26,820
ve vizyonu hayata geçirin.

348
00:19:26,856 --> 00:19:29,657
Ama babam üzerinde çalışmakla meşgul
Finlandiya'daki bir sonraki girişimimiz

349
00:19:29,692 --> 00:19:32,159
yani bu benim ilk yılım
otelde tek başıma.

350
00:19:32,194 --> 00:19:34,495
Şunu söylemeliyim ki, sen bir şey yaptın
çok iyi iş.

351
00:19:34,530 --> 00:19:36,375
Ve insanlar beni kitap için aradığında
onların kış kaçışları,

352
00:19:36,399 --> 00:19:39,033
Bunu kesinlikle koyacağım
listemin en başında yer alsın.

353
00:19:39,068 --> 00:19:41,335
Ah evet, Brigitte bundan bahsetmişti
sen bir seyahat acentesisin.

354
00:19:41,370 --> 00:19:45,472
Bir seyahat şirketinde çalışıyorum
ajans, ben sadece...

355
00:19:45,508 --> 00:19:48,976
aslında okula gittim
konaklama ve otel işletmeciliği

356
00:19:49,011 --> 00:19:51,178
gerçekten yapmak istediğim şey bu
yapıyorum ama

357
00:19:51,213 --> 00:19:54,715
yıldızlar bunu yapmadı
hizalayın, yani...

358
00:19:54,750 --> 00:19:57,651
Görünüşe göre elimizde iki tane var
önemli konuklar

359
00:19:57,687 --> 00:19:58,619
o zaman bu haftayı etkilemek için.

360
00:19:58,654 --> 00:20:00,888
Kalan bir ünlü var mı
şu anda burada mı?

361
00:20:00,923 --> 00:20:02,389
İçinde bulunduğumuz iş için, evet.

362
00:20:02,425 --> 00:20:04,124
Anladım.

363
00:20:04,160 --> 00:20:05,893
Bir otel eleştirmeni, değil mi?

364
00:20:05,928 --> 00:20:08,896
Evet ama sana söylersem,
bunu sır olarak saklayacağına söz verir misin?

365
00:20:08,931 --> 00:20:11,165
Ah evet, söz veriyorum!
Kasaya kilitle.

366
00:20:11,200 --> 00:20:13,734
- Yani Louis Chagnon.
- Chagnon burada mı?

367
00:20:13,769 --> 00:20:15,247
- Evet.
- Peki onun burada olduğunu nereden biliyorsun?

368
00:20:15,271 --> 00:20:16,815
Genelde kitap okuduğunu sanıyordum
bir takma ad altında.

369
00:20:16,839 --> 00:20:19,206
İşte geliyor.
İşte geliyor. Sakin davran.

370
00:20:20,609 --> 00:20:22,676
- Bay Wade.
- Bay Green.

371
00:20:22,712 --> 00:20:24,478
Bayan Fischer.

372
00:20:24,513 --> 00:20:26,480
Peki siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

373
00:20:26,515 --> 00:20:27,915
Ah evet, Bay Green'i ayırttım

374
00:20:27,950 --> 00:20:29,194
bir sürü farklı konuda
tatiller.

375
00:20:29,218 --> 00:20:30,718
Tam bir dünya gezginidir.

376
00:20:30,753 --> 00:20:32,519
- Lütfen.
- Anlıyorum.

377
00:20:32,555 --> 00:20:34,822
Bay Green, çok isteriz
bize katılman için

378
00:20:34,857 --> 00:20:36,323
bu akşam yemek odasında.

379
00:20:36,358 --> 00:20:38,692
Otantik bir sunum sunuyoruz
İskandinav menüsü.

380
00:20:38,728 --> 00:20:40,561
bunu kaçırmazdım
dünya için.

381
00:20:40,596 --> 00:20:43,831
- Harika.
- Turunuzun tadını çıkarın.

382
00:20:43,866 --> 00:20:45,799
Sonra görüşürüz.

383
00:20:47,136 --> 00:20:48,769
Bu Chagnon mu?!

384
00:20:48,804 --> 00:20:50,916
Korkulan otel eleştirmeni
işinizi yapabilir veya bozabilir mi?

385
00:20:50,940 --> 00:20:53,907
Evet ama buna izin veremeyiz
biliyoruz, değil mi? Anlaşmak?

386
00:20:53,943 --> 00:20:55,909
- Anlaşmak.
- Tamam aşkım.

387
00:20:55,945 --> 00:20:57,978
Hatta beklemek.

388
00:20:59,815 --> 00:21:03,050
Katılmam gereken otel işlerim var.
Üzgünüm, gitmeliyim.

389
00:21:03,085 --> 00:21:05,953
Sorun değil, teşekkür ederim
tur harikaydı.

390
00:21:05,988 --> 00:21:08,055
Dediğim gibi gerçekti
benim zevkim,

391
00:21:08,090 --> 00:21:10,691
ve lütfen unutma
Bu akşam İskandinav yemeği.

392
00:21:10,726 --> 00:21:12,826
- Kaçırmazdım.
- O zaman görüşürüz.

393
00:21:20,035 --> 00:21:22,703
Evet yokuş aşağı!

394
00:21:22,738 --> 00:21:24,805
Annem çok olacak
gururlu.

395
00:21:24,840 --> 00:21:26,073
Bu iyi. Bu iyi.

396
00:21:26,108 --> 00:21:30,344
Peki, tamam, kayaklardan biri sıkıştı
bir telaş içindeyim ve bunu anlayamıyorum...

397
00:21:31,981 --> 00:21:33,847
- İyi misin?
- İşte başlıyoruz.

398
00:21:33,883 --> 00:21:36,128
Seni içeri aldığına inanamıyorum
Eleştirmenin sırrı!

399
00:21:36,152 --> 00:21:38,318
Evet, bir anlaşma yaptık
bunu bir sır olarak sakla,

400
00:21:38,354 --> 00:21:41,855
ama şimdi sana söylediğime göre, şimdi sen
bunu bir nevi sır olarak saklamak zorundayım.

401
00:21:41,891 --> 00:21:43,857
- Elbette.
- Tamam, harika.

402
00:21:43,893 --> 00:21:46,059
Söz annem.

403
00:21:46,095 --> 00:21:49,496
Harika görünüyor.
Dikkatli ol.

404
00:21:51,400 --> 00:21:54,968
Bu bizim akşam yemeği tatlımız
bu gece, hemen burada.

405
00:21:55,004 --> 00:21:57,171
Dikkatli ol.
Connie, koşmaya başla...

406
00:21:57,206 --> 00:21:59,084
O kadar tatlısın ki
adamlar zaten bir sırrı paylaşıyorlar.

407
00:21:59,108 --> 00:22:00,585
teşekkür ederim
ben de öyle düşündüm.

408
00:22:03,179 --> 00:22:05,679
Ah hayır! Hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

409
00:22:05,714 --> 00:22:07,214
Çok üzgünüm.

410
00:22:07,249 --> 00:22:10,250
Sorun değil.
Bununla ben ilgileneceğim.

411
00:22:10,286 --> 00:22:12,920
Yardım edeyim yani taşıyabilirim
ya da kurtarmaya yardım et.

412
00:22:12,955 --> 00:22:14,388
Belki yapabilirim...
Ben kek yapabilirim.

413
00:22:14,423 --> 00:22:15,756
Sorun değil.
Endişelenmeyin.

414
00:22:15,791 --> 00:22:17,357
Emin misin?

415
00:22:17,393 --> 00:22:19,126
ben sadece
şunu içeri al.

416
00:22:27,203 --> 00:22:29,269
Umarım o pasta onun için değildi
özel bir şey.

417
00:22:29,305 --> 00:22:32,439
Hey, kazalar olur, tamam mı?
Bu sadece bir kazaydı.

418
00:22:32,474 --> 00:22:33,907
Kendinizi hırpalamayın.

419
00:22:35,277 --> 00:22:36,755
Eminim Ben pek mutlu değildir
şimdi benimle.

420
00:22:36,779 --> 00:22:39,213
Gidip sıcak çikolata alalım.

421
00:22:50,626 --> 00:22:52,459
şansı yok
son dakika teslimatı mı?

422
00:22:52,494 --> 00:22:54,406
Hiçbir şey yoktu
onu kurtarmak için yapabiliriz.

423
00:22:54,430 --> 00:22:56,396
Yani sadece yapmamız gerekecek
menüyü değiştirin.

424
00:22:56,432 --> 00:22:59,299
Chagnon bir şey bekliyordu
otantik İskandinav menüsü.

425
00:22:59,335 --> 00:23:01,268
Bu Kransekake çok büyüktü
bunun bir parçası.

426
00:23:01,303 --> 00:23:03,403
Peki, şefi alabilirim
puding hazırla,

427
00:23:03,439 --> 00:23:05,283
ama yapabildiğimiz tek şey bu
bu kadar kısa sürede.

428
00:23:05,307 --> 00:23:06,273
- MERHABA.
- Puding mi?

429
00:23:06,308 --> 00:23:09,476
yardım edemediğim için üzgünüm
ama kulak misafiri ol.

430
00:23:09,511 --> 00:23:11,044
Pastaya ne oldu
benim hatamdı

431
00:23:11,080 --> 00:23:12,980
bu yüzden herhangi bir şey yapmayı çok isterim
Yardım edebilirim.

432
00:23:13,015 --> 00:23:14,960
Yani başka bir tane yapamam
Kransekake çünkü hamur

433
00:23:14,984 --> 00:23:17,217
gece boyunca soğuması gerekiyor
ama başka türlü de yapabilirim

434
00:23:17,253 --> 00:23:19,419
- Kuzey tatlısı.
- Teşekkür ederim Bayan Fischer.

435
00:23:19,455 --> 00:23:21,321
Ama eminim halledebiliriz
durum.

436
00:23:21,357 --> 00:23:23,257
Yapabilir miyiz? Yani,
puding dışında

437
00:23:23,292 --> 00:23:24,502
hiçbir şeyimiz yok
teklif edebileceğim başka bir şey,

438
00:23:24,526 --> 00:23:26,093
ve puding değil
tam olarak İskandinav.

439
00:23:26,128 --> 00:23:27,961
Bir Aebleskiver yapabilirim.

440
00:23:27,997 --> 00:23:30,564
- Pardon, ne dedin?
- Bu bir Kuzey tatlısı.

441
00:23:30,599 --> 00:23:32,499
Büyükannem ve ben yaptık
büyüyorum yani

442
00:23:32,534 --> 00:23:35,102
Bunu uykumda yapabilirim.
En azından bunu yapabilirim.

443
00:23:35,137 --> 00:23:38,405
Ama sen bizim misafirimizsin, yapamayız
bize yemek mi pişiriyorsun?

444
00:23:38,440 --> 00:23:41,275
Güven bana, bu sanki,
siz ne yapıyorsunuz,

445
00:23:41,310 --> 00:23:43,277
tam olarak istediğim şey bu
yapıyor olmak.

446
00:23:43,312 --> 00:23:47,481
Yani gerçekten sadece geliştirecektir
tüm bu deneyim benim için.

447
00:23:47,516 --> 00:23:49,316
Yani, artı nasıl yapılacağını biliyorum
önemli

448
00:23:49,351 --> 00:23:51,251
bu akşam yemeği senin için.

449
00:23:51,287 --> 00:23:53,420
Hannah, sanırım bu
harika bir fikir.

450
00:23:53,455 --> 00:23:55,689
O halde Aebleskiver öyle.

451
00:23:55,724 --> 00:23:56,957
- Harika.
- Tamam aşkım.

452
00:23:56,992 --> 00:24:00,694
Serin. Tamam aşkım.
Bu işi halledeceğim.

453
00:24:00,729 --> 00:24:02,763
- Tamam aşkım.
- Bundan emin misin?

454
00:24:02,798 --> 00:24:04,698
O adına burada
bir seyahat acentası.

455
00:24:04,733 --> 00:24:06,800
Evet, bunu biliyorum.
ama riske atmamayı tercih ederim

456
00:24:06,835 --> 00:24:08,368
Chagnon'dan olumsuz bir eleştiri,

457
00:24:08,404 --> 00:24:10,215
ve şu anda elimizde bir şey yok
daha iyi bir seçenek, yani...

458
00:24:10,239 --> 00:24:12,272
Tamam, hazır.

459
00:24:12,308 --> 00:24:13,840
Harika, sana göstereceğim
mutfak.

460
00:24:13,876 --> 00:24:15,609
- Serin.
- Bunu anladık.

461
00:24:15,644 --> 00:24:17,678
Teşekkür ederim Brigitte.

462
00:24:17,713 --> 00:24:19,313
- Bu taraftan.
- Serin.

463
00:24:19,348 --> 00:24:20,948
Devam etmek.

464
00:24:20,983 --> 00:24:22,816
ne dedin
çağrıldı mı?

465
00:24:22,851 --> 00:24:24,351
Aebleskiver.

466
00:24:27,923 --> 00:24:30,958
Tamam, genellikle kaynak kullanırız
tatlılarımızın çoğu,

467
00:24:30,993 --> 00:24:33,727
gördüğünüz gibi yapmıyoruz
çok geniş bir mutfağa sahip,

468
00:24:33,762 --> 00:24:35,562
ama bence bunu yapmalıydık
ihtiyacımız olan her şey.

469
00:24:35,597 --> 00:24:37,631
Bana yardım ettiğini biliyordum.

470
00:24:37,666 --> 00:24:39,577
Elbette öyleyim! sana sahip olamam
müşterilerinize söylüyorum

471
00:24:39,601 --> 00:24:41,335
Buz Otel'de,

472
00:24:41,370 --> 00:24:43,010
misafirlere yemek pişiriyorlar
kendi yemekleri.

473
00:24:43,038 --> 00:24:45,472
Peki neye ihtiyacımız var?

474
00:24:45,507 --> 00:24:49,476
Tamam, kek kalıbına ihtiyacım var.
yumurta, tereyağı ve süt.

475
00:24:49,511 --> 00:24:51,345
Anladım, tamam.

476
00:24:54,049 --> 00:24:57,317
Peki aileniz nasıl başladı?
buz otelleri mi tasarlıyorsunuz?

477
00:24:57,353 --> 00:24:59,987
Ben çocukken,

478
00:25:00,022 --> 00:25:02,422
Babamdan bir eskimo evi istedim.

479
00:25:02,458 --> 00:25:05,425
ve ailemizi işe aldı
arkadaşım Joe Shawinigan,

480
00:25:05,461 --> 00:25:08,829
aynı zamanda yerleşik sanatçı olan
aslında burada.

481
00:25:08,864 --> 00:25:12,766
Babama gösteren oydu
kar nasıl paketlenir

482
00:25:12,801 --> 00:25:16,103
o kadar sıkı ki aslında
vücut ısımızı hapseder.

483
00:25:16,138 --> 00:25:18,271
Babam ve ben geceyi geçirdik
Eskimo kulübesinde,

484
00:25:18,307 --> 00:25:20,774
ve Buz Oteli fikri
doğdu.

485
00:25:20,809 --> 00:25:22,609
Bu güzel bir hikaye.

486
00:25:22,644 --> 00:25:26,179
Bir sürü hayal doğuyor
harika hikayeler.

487
00:25:26,215 --> 00:25:29,182
Bu işe girmenize ne ilham verdi?
vahşi dünya

488
00:25:29,218 --> 00:25:31,918
konaklama ve otelcilik
yönetim?

489
00:25:31,954 --> 00:25:34,087
Bu bir aile geleneğidir.

490
00:25:34,123 --> 00:25:37,057
Ailem her yıl devam ediyor
tropik bir tatil.

491
00:25:37,092 --> 00:25:38,725
- Gerçekten mi?
- Evet, sevdim.

492
00:25:38,761 --> 00:25:42,095
Deniz kabuklarını toplamak,
kıyıdaki dalgaların sesini duymak.

493
00:25:42,131 --> 00:25:45,565
Ve o zamandan beri,
Kendi otelimi yönetmek istiyordum.

494
00:25:45,601 --> 00:25:48,135
Sıcak bir yere.
Bilirsin, süslü bir şey yok,

495
00:25:48,170 --> 00:25:50,137
okyanusta sadece birkaç kulübe.

496
00:25:50,172 --> 00:25:52,272
- Bu güzel bir hikaye.
- Evet.

497
00:25:52,307 --> 00:25:54,374
Keşke mutlu sonla bitseydi
yine de ama...

498
00:25:54,410 --> 00:25:55,909
Ne oldu?

499
00:25:55,944 --> 00:26:00,080
Bir otel işletiyordum
bir süreliğine,

500
00:26:00,115 --> 00:26:04,251
ama ortaya çıktığı gibi,
benim saatimde bir nevi sular altında kaldı.

501
00:26:04,286 --> 00:26:06,119
İşte o zaman katıldım
ajans,

502
00:26:06,155 --> 00:26:07,921
ve o zamandan beri oradayım.

503
00:26:07,956 --> 00:26:10,624
İşte buradayım, bir başkasını düzeltiyorum
hata.

504
00:26:12,194 --> 00:26:15,462
Biliyorsunuz ilk Buz Oteli
babamla birlikte inşa etmeye çalıştığımız

505
00:26:15,497 --> 00:26:17,597
bizden önce erimeye başladı
hatta bitti.

506
00:26:17,633 --> 00:26:19,433
- Gerçekten mi?
- Evet.

507
00:26:19,468 --> 00:26:20,934
Tam bir felaketti.

508
00:26:20,969 --> 00:26:23,170
Ama biz sadece hayali canlı tuttuk

509
00:26:23,205 --> 00:26:26,273
ve ta ki denemeye devam edene kadar
biz başardık.

510
00:26:26,308 --> 00:26:29,342
Bu yumurtalara benziyor.
Gerçekten çabalıyorum.

511
00:26:29,378 --> 00:26:31,311
ama sanırım bazı şeyler olabilir
kabuk orada.

512
00:26:31,346 --> 00:26:33,513
Tamam, bunu yapamayız
Louis Chagnon

513
00:26:33,549 --> 00:26:35,415
biraz yumurta kabuğunu çıtırdatarak,

514
00:26:35,451 --> 00:26:36,683
hadi bunu oradan çıkaralım.
Tamam aşkım.

515
00:26:36,718 --> 00:26:38,185
Tamam aşkım.

516
00:26:45,627 --> 00:26:47,627
Her şey hakkında çok gergindim
kek meselesi,

517
00:26:47,663 --> 00:26:50,530
ama aslında sonunda sahip oldum
gerçekten güzel bir zaman.

518
00:26:50,566 --> 00:26:53,300
Demek istediğim,
otelin mutfağında olmak,

519
00:26:53,335 --> 00:26:55,335
yardım etmek,
bu gerçekten benim işim.

520
00:26:55,370 --> 00:26:56,937
Rüya gibi tasarımcıyla,
yoksa onsuz mu?

521
00:26:58,740 --> 00:27:01,942
Ben'in yanımda olması güzeldi
yandan bana yardım ediyor.

522
00:27:01,977 --> 00:27:04,411
Peki,
seni özlemiş gibi görünüyor.

523
00:27:05,514 --> 00:27:08,348
Hanımlar, her şey nasıl gidiyor?

524
00:27:08,383 --> 00:27:10,517
- Şu ana kadar oldukça harika.
- Güzel.

525
00:27:10,552 --> 00:27:14,221
Ben, bu benim en iyi arkadaşım
tüm dünyada Phoebe.

526
00:27:14,256 --> 00:27:16,156
Phoebe, bu bir zevk
seninle tanışmak için.

527
00:27:16,191 --> 00:27:17,624
Peki sen.

528
00:27:17,659 --> 00:27:21,228
Bay Green ne zaman?
tatlısını mı alıyor?

529
00:27:21,263 --> 00:27:23,363
Neyse, işini yeni bitirdi
ikinci kurs,

530
00:27:23,398 --> 00:27:25,499
Yani onu alıyor olmalı
her an.

531
00:27:25,534 --> 00:27:27,367
Umarım beğenir.

532
00:27:30,906 --> 00:27:32,472
Öğrenmek üzereyiz.

533
00:27:32,508 --> 00:27:34,474
Aman Tanrım...

534
00:27:45,387 --> 00:27:47,921
Ve büyük final için
Bay Green.

535
00:28:16,952 --> 00:28:19,819
Direnç parçası.

536
00:28:21,256 --> 00:28:24,791
Veya biz Amerikalıların söyleyeceği gibi,

537
00:28:24,826 --> 00:28:27,494
pastanın üzerine krema.

538
00:28:40,976 --> 00:28:45,078
Seni gerçekten takdir etmeliyim
olağanüstü ve otantik bir yemek.

539
00:28:45,113 --> 00:28:47,414
Peki o tatlı?

540
00:28:47,449 --> 00:28:49,115
Beğenmene çok sevindim.

541
00:28:49,151 --> 00:28:51,251
Mutfakla tanışmalısın
arkasındaki dahi.

542
00:28:51,286 --> 00:28:53,620
Bu Hannah.
Aebleskiver'ını kim yaptı?

543
00:28:53,655 --> 00:28:56,556
Biraz yardım aldım
mutfakta.

544
00:28:56,592 --> 00:28:58,758
Belli oluyor canım

545
00:28:58,794 --> 00:29:01,394
yetenekleriniz ve sizin
beceriler çok daha ötesine uzanıyor

546
00:29:01,430 --> 00:29:02,762
sadece tatil rezervasyonu yapıyorum.

547
00:29:02,798 --> 00:29:05,265
Bu büyükannemin tarifi.

548
00:29:05,300 --> 00:29:09,436
Bu durumda lütfen verin
saygılarımla...

549
00:29:09,471 --> 00:29:11,738
büyükannen.

550
00:29:11,773 --> 00:29:13,807
İyi geceler.

551
00:29:13,842 --> 00:29:16,309
İyi geceler efendim.
Teşekkür ederim.

552
00:29:16,345 --> 00:29:19,179
- Bu yüzden?
- Hoşuna gitti!

553
00:29:19,214 --> 00:29:20,981
Louis Chagnon bunu beğendi!

554
00:29:21,016 --> 00:29:22,282
Bay Green bunu beğendi.

555
00:29:22,317 --> 00:29:23,383
Peki kutlamalı mıyız?

556
00:29:23,418 --> 00:29:25,752
Hepimizi Buz Oteli yapabilirim
özel kokteyl.

557
00:29:25,787 --> 00:29:27,287
Ben buna karşı çıkmazdım.

558
00:29:27,322 --> 00:29:29,356
Hey, biliyorsunuz, siz devam edin
ve kutlayın.

559
00:29:29,391 --> 00:29:31,992
Çok önemli bir telefonum var
yapmaya çağırın.

560
00:29:32,027 --> 00:29:33,460
Ama siz eğlenin.

561
00:29:33,495 --> 00:29:35,095
- Tamam aşkım.
- Görüşürüz.

562
00:29:35,130 --> 00:29:37,764
- Shawn'a benden selam söyle.
- Yapacağım!

563
00:29:37,799 --> 00:29:41,434
Peki merak ediyorum, içine ne giriyor
bu özel kokteyller?

564
00:29:41,470 --> 00:29:43,603
Bir çift eldivenin var mı?

565
00:29:43,639 --> 00:29:46,373
- Evet.
- Onlara ihtiyacın olacak.

566
00:29:46,408 --> 00:29:47,841
Tamam aşkım.

567
00:29:53,014 --> 00:29:54,780
Bu çok havalı!

568
00:29:54,815 --> 00:29:56,726
Bunun erimediğini hayal edin.
ne kadar güzel olurdu,

569
00:29:56,750 --> 00:29:58,817
tropik bir yolculuk gibi.

570
00:29:58,853 --> 00:30:00,552
Aslında işim bitmedi
henüz senin.

571
00:30:00,588 --> 00:30:02,221
Bir saniye.

572
00:30:06,961 --> 00:30:09,127
Orada.

573
00:30:09,163 --> 00:30:10,462
Ne?!

574
00:30:10,498 --> 00:30:11,897
Bu inanılmaz!

575
00:30:11,932 --> 00:30:13,832
Nasıl olduğunu nerede öğrendin
bunu yapmak için?

576
00:30:13,868 --> 00:30:15,901
Eh, bir nevi kendi kendime öğrendim

577
00:30:15,936 --> 00:30:18,003
eskimo kulübemde otururken,
aslında.

578
00:30:18,038 --> 00:30:20,606
Yerin gerekli olduğunu düşündüm
biraz güzelleşmek,

579
00:30:20,641 --> 00:30:23,509
bu yüzden biraz gravür yapmaya başladım
buzun içine tasarımlar,

580
00:30:23,544 --> 00:30:25,444
ve daha büyüğüne geçtim
ve daha büyük şeyler,

581
00:30:25,479 --> 00:30:27,579
ve şimdi buradayız.

582
00:30:27,615 --> 00:30:31,817
Tamam, şimdi kadeh kaldırmamıza geçelim.

583
00:30:31,852 --> 00:30:34,486
Ice Hotel'in ev yapımı şarabı.

584
00:30:34,522 --> 00:30:38,257
Aebleskiver'ınıza.
Büyük bir başarı.

585
00:30:38,292 --> 00:30:40,425
Ve sana da günü kurtardığın için.

586
00:30:40,461 --> 00:30:42,361
Neyse, sadece onu kurtardım

587
00:30:42,396 --> 00:30:44,107
çünkü biraz karıştırdım
başlamak için.

588
00:30:44,131 --> 00:30:46,031
Sanırım bazı şeyler oluyor
bir sebepten dolayı.

589
00:30:46,066 --> 00:30:49,301
Evet, bununla devam edeceğim.
Şerefe.

590
00:30:49,336 --> 00:30:50,903
Şerefe.

591
00:30:54,742 --> 00:30:58,944
Bence bu hepsinden daha iyi
şimdiye kadar içtiğim tropik içecek.

592
00:30:58,979 --> 00:31:02,881
Ve aslında bu beni biraz
burada olduğum için mutluyum

593
00:31:02,917 --> 00:31:04,950
ve gemi yolculuğunda değil.

594
00:31:04,985 --> 00:31:08,854
Kayıt için,
Bunu başardığına sevindim.

595
00:31:34,348 --> 00:31:36,815
Merhaba Erin!
Her şey muhteşem.

596
00:31:36,850 --> 00:31:38,328
Aslında başlayabileceğimi düşünüyorum
alışmak

597
00:31:38,352 --> 00:31:39,751
tüm buz ve kar.

598
00:31:39,787 --> 00:31:41,353
Bu harika bir haber, Hannah!

599
00:31:41,388 --> 00:31:42,988
Çünkü birkaç gün içinde
görmek için oy vereceğiz

600
00:31:43,023 --> 00:31:45,090
eğer bizim yöneticimiz olursan
Ayaz Baskınlar,

601
00:31:45,125 --> 00:31:47,726
bu güzel bir büyük anlamına gelir
tutabileceğiniz ofis

602
00:31:47,761 --> 00:31:50,562
dilediğiniz kadar sıcak veya soğuk.
Harika, değil mi?

603
00:31:50,598 --> 00:31:55,367
Evet, harika! Ama yapmıyorum
bu kadar dikkatli olmaya dikkat edin.

604
00:31:55,402 --> 00:31:57,936
Güven bana, sahip olacaksın
ellerin yeter

605
00:31:57,972 --> 00:31:59,771
tüm acentelerimizi denetlemektedir.

606
00:31:59,807 --> 00:32:02,174
Şimdi dışarı çık,
ve yaşayabileceğiniz her şeyi deneyimleyin

607
00:32:02,209 --> 00:32:04,109
yani sende çok var
aktarılacak öneriler.

608
00:32:04,144 --> 00:32:06,411
- Eminim.
- Harika. Teşekkürler Hannah.

609
00:32:06,447 --> 00:32:07,713
Tamam, hoşçakal.

610
00:32:15,723 --> 00:32:16,655
Günaydın Bay Green.

611
00:32:16,690 --> 00:32:18,457
Kışa kayıt olmak için harika bir gün
aktiviteler.

612
00:32:18,492 --> 00:32:20,392
İşte öyle. Ve ayrıca,

613
00:32:20,427 --> 00:32:24,229
Bu muhteşem şeyin üzerinde çalışmam lazım
dün gece yediğim yemek.

614
00:32:24,264 --> 00:32:26,732
Kar ayakkabısıyla yürüyüşe ne dersiniz?
Bu farklı, değil mi?

615
00:32:26,767 --> 00:32:28,133
Ve bir nevi mükemmel
bunun için gün,

616
00:32:28,168 --> 00:32:29,479
tüm taze karla
yeni aldık.

617
00:32:29,503 --> 00:32:31,536
Ve bunun bir antrenman olduğuna eminim.

618
00:32:31,572 --> 00:32:34,706
Biliyor musun, hiç denemedim
kar ayakkabısıyla yürüyüş.

619
00:32:34,742 --> 00:32:37,109
Bu harika bir fikir.
Teşekkür ederim.

620
00:32:41,515 --> 00:32:43,148
Günaydın çocuklar.

621
00:32:43,183 --> 00:32:45,250
Ne güzel bir gün dolu
taze kar.

622
00:32:45,285 --> 00:32:48,053
Öyle ama bazılarımızı sakladı
personelin buraya gelmesinden

623
00:32:48,088 --> 00:32:50,000
bu yüzden sadece çözmeye çalışıyoruz
hangi aktiviteleri yapmamız gerekiyor

624
00:32:50,024 --> 00:32:52,424
- o gün için iptal et.
- Ne gibi?

625
00:32:52,459 --> 00:32:54,660
Kros kayağı,
kar ayakkabısıyla yürüyüş.

626
00:32:54,695 --> 00:32:57,963
Chagnon'u bir nevi ikna ettim
kar ayakkabısıyla yürüyüş yapmak için.

627
00:32:57,998 --> 00:33:01,166
Üzgünüm, kim olduğunu biliyorsun
Louis Chagnon mu?

628
00:33:01,201 --> 00:33:02,934
kediyi dışarı saldım
çantanın.

629
00:33:02,970 --> 00:33:05,771
Ama sadece tahmin ettiğim için.
Biraz.

630
00:33:05,806 --> 00:33:10,075
Oh iyi. Şimdi öyle görünüyor ki
başka bir Chagnon turşusu.

631
00:33:10,110 --> 00:33:11,810
Sanırım pek iyiye işaret olmayacak
incelememiz için

632
00:33:11,845 --> 00:33:13,945
eğer bir aktiviteyi iptal etmek zorunda kalırsak
son dakikada.

633
00:33:13,981 --> 00:33:16,848
Biliyorum. Phoebe bunu yapabilir.

634
00:33:16,884 --> 00:33:18,128
Demek istediğim, o bir fitness
eğitmen,

635
00:33:18,152 --> 00:33:20,752
yani o her şeyi biliyor
spor gibi.

636
00:33:20,788 --> 00:33:23,422
Ona teklif etmen büyük incelik
hizmetler, Bayan Fischer,

637
00:33:23,457 --> 00:33:25,101
ama iki kişiye ihtiyacımız var
bir grubu dışarı çıkarın.

638
00:33:25,125 --> 00:33:27,192
Biri liderlik edecek, diğeri
arkayı al

639
00:33:27,227 --> 00:33:28,593
ve kimsenin olmadığından emin ol
geride kalıyor.

640
00:33:28,629 --> 00:33:29,961
Peki, bunu yapabilirim.

641
00:33:29,997 --> 00:33:31,207
Dürüst olmak gerekirse, zaten
yeterince yapıldı.

642
00:33:31,231 --> 00:33:33,543
Hayır, çok isterim
ve eminim Phoebe de orada olacaktır.

643
00:33:33,567 --> 00:33:35,167
Ama yolları bilmiyorsun.

644
00:33:35,202 --> 00:33:37,602
ve Louis'i almaktan şüpheliyim
Chagnon'un kaybı bize yardımcı olacaktır.

645
00:33:37,638 --> 00:33:39,838
Peki, programımı boşaltabilirim
ve onlara eşlik edin.

646
00:33:39,873 --> 00:33:42,340
Tamam, Phoebe'ye söyleyeceğim
bugün ders veriyor.

647
00:33:42,376 --> 00:33:44,142
- Harika.
- Tamam aşkım.

648
00:33:44,178 --> 00:33:45,143
Tamam aşkım.

649
00:33:45,179 --> 00:33:48,346
- Yapmam gerekiyor...
- Ne diyeceğini biliyorum.

650
00:33:48,382 --> 00:33:50,515
Bak, o çok daha fazlası
sadece bir seyahat acentesi.

651
00:33:50,551 --> 00:33:52,117
Onun hayalleri var
kendi otelinin sahibi olmak.

652
00:33:52,152 --> 00:33:53,719
Gerçekten mi?

653
00:33:53,754 --> 00:33:55,632
Ve bence onda gerçekten biraz var
büyük problem çözme becerileri.

654
00:33:55,656 --> 00:33:57,989
O yüzden endişelenme.
Biz hallederiz.

655
00:34:09,570 --> 00:34:10,836
Tak tak.

656
00:34:10,871 --> 00:34:12,738
Aman Tanrım, Hannah!

657
00:34:12,773 --> 00:34:14,417
Tam da gelmek üzereydim ve
seni bul. Ne oldu?

658
00:34:14,441 --> 00:34:15,407
Ne? Naber?

659
00:34:15,442 --> 00:34:18,009
Shawn buraya geliyor.
Beni görmek için otele!

660
00:34:18,045 --> 00:34:20,712
Bu harika!
Yani...

661
00:34:20,748 --> 00:34:22,514
bekle, bu ne anlama geliyor?

662
00:34:22,549 --> 00:34:25,550
Bu, sonunda kanıtladığı anlamına geliyor
onun bana olan bağlılığı.

663
00:34:25,586 --> 00:34:26,730
Phoebe, senin adına çok sevindim.

664
00:34:26,754 --> 00:34:27,953
- Gerçekten mi.
- Teşekkür ederim.

665
00:34:27,988 --> 00:34:31,757
Ve endişelenme, yapmayacağım
üçüncü bir tekerlek gibi hissediyorsun.

666
00:34:31,792 --> 00:34:34,426
Hey, özellikle de Ben asılırsa
bizimle dışarı.

667
00:34:34,461 --> 00:34:36,495
O zaman şöyle yapabiliriz, bilirsin,
çifte randevu.

668
00:34:36,530 --> 00:34:39,765
Ben'in gerçekten öyle olduğunu sanmıyorum
takılma zamanı.

669
00:34:39,800 --> 00:34:42,434
Üstelik biraz karıştırdım
yine bir şeyler oldu,

670
00:34:42,469 --> 00:34:44,169
ama sorun değil çünkü biz
düzelteceğim.

671
00:34:44,204 --> 00:34:46,905
Biz? "Biz" derken ne demek istiyorsun?

672
00:34:46,940 --> 00:34:48,573
Kar ayakkabısıyla yürüyüş mü?

673
00:34:48,609 --> 00:34:50,041
Cidden? Bu çok eğlenceli.

674
00:34:50,077 --> 00:34:51,843
Demek istediğim, her zaman istedim
denemek için.

675
00:34:51,879 --> 00:34:53,411
- Hiç denemedin mi?
- Hayır,

676
00:34:53,447 --> 00:34:55,125
ama bunun zorlayıcı olduğunu duydum
ki bu çok iyi,

677
00:34:55,149 --> 00:34:58,216
çünkü uygun bir ilişkim olmadı
Geldiğimizden beri antrenman yapıyoruz.

678
00:34:58,252 --> 00:34:59,951
Ah hayır...

679
00:34:59,987 --> 00:35:01,520
Neden, ne?

680
00:35:01,555 --> 00:35:05,056
seni bir nevi kaydettirdim
kar ayakkabısıyla yürüyüş turuna liderlik edin.

681
00:35:05,092 --> 00:35:06,691
Neden?!

682
00:35:06,727 --> 00:35:08,938
Çünkü Ben'in bunu yapması gerekecekti.
iptal etti çünkü çalışanları

683
00:35:08,962 --> 00:35:10,940
kar fırtınasına tutuldum,
ve sonra ben elbette

684
00:35:10,964 --> 00:35:13,765
Chagnon'a denemesi gerektiğini söyledi
ve eğer yapamıyorsa,

685
00:35:13,801 --> 00:35:15,779
o zaman otele bir teklif verebilir
kötü yorum ama sorun değil

686
00:35:15,803 --> 00:35:17,135
çünkü nasıl yapılacağını öğrenebiliriz...

687
00:35:17,171 --> 00:35:18,136
Hannah, sevdiğini biliyorum
bu adam,

688
00:35:18,172 --> 00:35:20,138
ama planlamam biraz zaman alıyor
bir kardiyo devresi

689
00:35:20,174 --> 00:35:22,374
ve nasıl olduğunu bile bilmiyorum
kar ayakkabısına.

690
00:35:22,409 --> 00:35:24,643
Bunu alabilir miyim diye hissediyorum
otel iyi bir inceleme,

691
00:35:24,678 --> 00:35:26,578
o zaman ben de şöyleyim,

692
00:35:26,613 --> 00:35:29,047
kendimi selden kurtarıyorum
diğeri.

693
00:35:30,417 --> 00:35:33,585
- Bu çılgınlık mı?
- Bu çılgınca değil.

694
00:35:33,620 --> 00:35:34,798
Üstelik ne kadar zor olabilir ki.

695
00:35:34,822 --> 00:35:37,000
Demek istediğim, nasıl yapılacağını zaten biliyoruz
kros kayağı, değil mi?

696
00:35:37,024 --> 00:35:38,924
- Teşekkürler, sen en iyisisin.
- Biliyorum.

697
00:35:40,661 --> 00:35:43,161
Tamam, bakalım nasıl
bu iş bitti.

698
00:35:43,197 --> 00:35:45,297
Kar ayakkabısıyla yürümek bir kelime mi yoksa iki kelime mi?

699
00:35:45,332 --> 00:35:46,665
Ah oğlum.

700
00:35:55,142 --> 00:35:58,009
Elbette! Herkes mi
Yollara çıkmak için heyecanlı mısın?

701
00:36:00,214 --> 00:36:03,014
Harika, çocuklar! Artık adımların
biraz olmalı

702
00:36:03,050 --> 00:36:06,284
normalden daha geniş diyelim
Eğer yürüyüş yapıyor olsaydın.

703
00:36:06,320 --> 00:36:08,420
Gerçekten ne olduğunu biliyor
yapıyor.

704
00:36:09,957 --> 00:36:12,858
Ve ayaklarını tuttuğundan emin ol
sıkıca karda.

705
00:36:12,893 --> 00:36:15,460
Çekişe ihtiyacın olacak
kar ayakkabılı kramponlarından

706
00:36:15,495 --> 00:36:18,830
ve çekiş gücü için direkleriniz,
tamam mı arkadaşlar?

707
00:36:18,866 --> 00:36:21,833
Hızınızı artırın! Devam et!

708
00:36:21,869 --> 00:36:24,035
Dışarıda harika bir gün geçirin arkadaşlar!

709
00:36:24,071 --> 00:36:26,338
Hadi gidelim! Al şunu!

710
00:36:30,244 --> 00:36:33,778
Haydi çocuklar!
Bu işi halletmem lazım.

711
00:36:33,814 --> 00:36:35,447
Yanmayı hissedin.

712
00:36:37,417 --> 00:36:40,185
Kendim kayak yapmayı tercih ederim.

713
00:36:40,220 --> 00:36:42,153
Ama bu iyi.

714
00:36:43,156 --> 00:36:45,557
Şikayet etmiyorum.

715
00:36:48,996 --> 00:36:52,397
Hadi! Şu direkleri al
senin için çalışıyorum!

716
00:36:52,432 --> 00:36:54,900
Üzgünüm. O biraz alıştı
bir kardiyo dersi çalıştırıyorum.

717
00:36:54,935 --> 00:36:56,412
Bu hızda yorulur
herkes dışarı

718
00:36:56,436 --> 00:36:57,736
yolun yarısına gelmeden önce.

719
00:36:57,771 --> 00:37:00,705
Biliyorum. Nasıl yavaşlayabileceğimizi biliyorum
tempoyu düşürün.

720
00:37:00,741 --> 00:37:02,741
Tamam, herkes dursun.

721
00:37:02,776 --> 00:37:06,878
Hepimiz sağa bakarsak,
görebiliriz

722
00:37:06,914 --> 00:37:11,082
güzel bir manzara...

723
00:37:11,118 --> 00:37:15,720
Kuzey ormanları. Evet dolu
öncelikle çamla,

724
00:37:15,756 --> 00:37:18,356
ladin ve karaçam.

725
00:37:18,392 --> 00:37:23,028
Bu şüphesiz bir
peyzajın ayrılmaz bir parçası.

726
00:37:23,063 --> 00:37:25,230
Evet, gerçekten de öyle.

727
00:37:25,265 --> 00:37:28,600
Uzun süremiz nedeniyle,
soğuk, iklim,

728
00:37:28,635 --> 00:37:31,670
bu çok kısa bir süremiz olduğu anlamına geliyor
büyüme dönemi,

729
00:37:31,705 --> 00:37:35,674
böylece ormanlar sağlar
hayatta kalma cenneti

730
00:37:35,709 --> 00:37:40,011
birçok farklı tür için
bitki örtüsü ve yaban hayatı.

731
00:37:40,047 --> 00:37:43,281
Şimdi devam ederken,
şurada burada durmak

732
00:37:43,317 --> 00:37:46,551
hakkında konuşmak için,

733
00:37:46,586 --> 00:37:48,787
bölgeyle ilgili gerçekler.

734
00:37:48,822 --> 00:37:53,191
- Yapmayacak mıyız?
- Evet, evet yapacağız.

735
00:37:53,226 --> 00:37:55,360
- İyisin!
- Teşekkür ederim.

736
00:38:01,868 --> 00:38:04,269
Şimdi bu ormanlar
aslında verim

737
00:38:04,304 --> 00:38:07,539
oldukça etkileyici bir çeşitlilik
yıl boyunca meyveler.

738
00:38:07,574 --> 00:38:10,019
Bulut meyveleri gibi
otelde çayın içinde mi kullanıyorsun?

739
00:38:10,043 --> 00:38:12,077
Bu doğru.

740
00:38:12,112 --> 00:38:14,112
Evet, bahar aylarında

741
00:38:14,147 --> 00:38:18,683
yabani yaban mersini, bulut meyveleri,
ve kaz meyveleri

742
00:38:18,719 --> 00:38:22,153
bu gerekçeleri kapsayacak
bir renk cümbüşü.

743
00:38:23,557 --> 00:38:25,757
- Nedir?
- İz,

744
00:38:25,792 --> 00:38:27,625
temizlenmedi
buradan.

745
00:38:27,661 --> 00:38:29,227
Bu ne anlama gelir?

746
00:38:29,262 --> 00:38:31,730
Bu tam olarak emin olamadığım anlamına geliyor
nereye gidiyoruz?

747
00:38:31,765 --> 00:38:34,299
Kaybolduğumuzu mu söylüyorsun?

748
00:38:34,334 --> 00:38:38,136
Bu çok ilgi çekici,
ama şunu söylemeliyim ki,

749
00:38:38,171 --> 00:38:41,639
sıcak bir çay düşüncesi
şu anda en çekici olanı.

750
00:38:41,675 --> 00:38:43,308
- Evet.
- Evet arkadaşlar.

751
00:38:43,343 --> 00:38:46,711
Bu tur ne kadar sürüyor?
Veya kar ayakkabısı gibi, her neyse.

752
00:38:46,747 --> 00:38:48,791
sahip olacağımızı söylerdim
zaten etrafta dolaşıyordu

753
00:38:48,815 --> 00:38:50,315
ama hatırlamıyorum
dönüş.

754
00:38:50,350 --> 00:38:51,594
Bence Chagnon'u almalıyız
ayakları yerden kesilmiş,

755
00:38:51,618 --> 00:38:54,319
çünkü onun kırmızı olup olmadığını anlayamıyorum
soğuktan veya efordan.

756
00:38:54,354 --> 00:38:58,289
Tamam, belki deneyebilirim
Bizi GPS'te bulun.

757
00:38:58,325 --> 00:39:00,725
Zahmet etme, yok
sinyal. Zaten denedim.

758
00:39:00,761 --> 00:39:01,926
Sorun değil.

759
00:39:01,962 --> 00:39:05,430
biz sadece işimizi takip edeceğiz
otele geri dönüyor.

760
00:39:05,465 --> 00:39:08,266
Pekala millet!
Geri dönme zamanı!

761
00:39:09,770 --> 00:39:11,269
Tamam aşkım.

762
00:39:21,681 --> 00:39:23,148
Evet.

763
00:39:23,183 --> 00:39:24,594
Görünüşe göre tek biz değiliz
faydalananlar

764
00:39:24,618 --> 00:39:26,051
taze kardan.

765
00:39:27,988 --> 00:39:29,821
Şuradaki ev.

766
00:39:29,856 --> 00:39:31,467
Belki evde birisi vardır
yol tarifi isteyebiliriz.

767
00:39:31,491 --> 00:39:33,458
Evet, iyi fikir.
Gidip kontrol edeceğim.

768
00:39:33,493 --> 00:39:34,926
Tamam aşkım.

769
00:39:37,064 --> 00:39:38,997
Bu taraftan millet.

770
00:39:56,483 --> 00:39:59,551
Aman Tanrım,
burada ne var?

771
00:39:59,586 --> 00:40:03,521
Merhaba, izinsiz girdiğim için özür dilerim.
Biz Buz Oteli'ndeniz ve...

772
00:40:03,557 --> 00:40:05,123
Biraz kaybolduk.

773
00:40:05,158 --> 00:40:07,892
Ünlü buz oteli
içeri gelin.

774
00:40:07,928 --> 00:40:09,160
- İçeri gelin.
- Hepimiz mi?

775
00:40:09,196 --> 00:40:10,562
Tabii ki geldin
uzun bir yol.

776
00:40:10,597 --> 00:40:12,964
Hepinizin ısınmaya ihtiyacı var
seni ayarlamadan önce

777
00:40:12,999 --> 00:40:14,866
- doğru yönde.
- Hadi.

778
00:40:17,437 --> 00:40:19,003
Gelin, millet.

779
00:40:22,576 --> 00:40:25,643
Almak için biraz sıcak bektaşi üzümü çayı
kemiklerinizden gelen ürperti.

780
00:40:25,679 --> 00:40:27,679
Teşekkür ederim.

781
00:40:27,714 --> 00:40:29,147
Şunu söylemeliyim ki

782
00:40:29,182 --> 00:40:32,817
bu en keyiflisi
turun bir parçası.

783
00:40:32,853 --> 00:40:34,886
Misafirlere anlattık
bunun bir parçası olduğunu

784
00:40:34,921 --> 00:40:36,721
tüm kar ayakkabısıyla yürüyüş turunun.

785
00:40:36,756 --> 00:40:38,923
Evet, yani bilmiyorlar
kaybolduk.

786
00:40:38,959 --> 00:40:41,759
Merak etme, başıboş kalmadın
alışılmış yoldan çok uzakta.

787
00:40:41,795 --> 00:40:43,394
Evet, sizi yönlendireceğiz
doğru yol

788
00:40:43,430 --> 00:40:44,540
hepiniz dinlendikten sonra.

789
00:40:44,564 --> 00:40:47,398
senin için çok teşekkür ederim
konukseverlik, ikiniz de.

790
00:40:47,434 --> 00:40:49,834
Buz Oteli daha çoktu
bize karşı daha misafirperver

791
00:40:49,870 --> 00:40:53,171
20. yaşımızda orada kaldığımızda
evlilik yıldönümü.

792
00:40:53,206 --> 00:40:57,041
Büyülüydü. ben bile
Kaldığımız odayı hatırla.

793
00:40:57,077 --> 00:40:59,043
Kar baykuşu teması vardı.

794
00:40:59,079 --> 00:41:00,289
Babam tasarladı
o oda.

795
00:41:00,313 --> 00:41:01,946
Gerçekten baban mı?

796
00:41:01,982 --> 00:41:05,016
Evet, yani bu benim ilk yılım
oteli kendim tasarlıyorum

797
00:41:05,051 --> 00:41:08,419
ama babam gerçek
arkasındaki yaratıcı güç

798
00:41:08,455 --> 00:41:10,388
ve son kez oldu
22 yıl.

799
00:41:10,423 --> 00:41:12,524
Yani sen sadece bir sanatçısın
bizim gibi.

800
00:41:12,559 --> 00:41:13,925
Sanırım öyle, evet.

801
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ne tür bir sanat
ikiniz de yapıyor musunuz?

802
00:41:15,996 --> 00:41:18,463
Peki, eğer bir alırsan
kupanıza daha yakından bakın,

803
00:41:18,498 --> 00:41:21,132
- göreceksin.
- Züccaciye mi?

804
00:41:21,168 --> 00:41:25,303
Onları elle üfleriz.
yani her biri farklı ve benzersizdir.

805
00:41:25,338 --> 00:41:27,772
Eğer ilgileniyorsanız,
Sana atölyemizi gösterebilirim.

806
00:41:27,807 --> 00:41:29,707
Herkes oldukça memnun görünüyor
şu anda,

807
00:41:29,743 --> 00:41:31,142
yani neden olmasın anlamıyorum, evet.

808
00:41:31,178 --> 00:41:33,111
Hadi, sana göstereceğim.

809
00:41:35,682 --> 00:41:39,617
Adımına dikkat et.

810
00:41:39,653 --> 00:41:43,588
Ve burada, işte burası
sihir gerçekleşir.

811
00:41:46,026 --> 00:41:48,092
Bir göz atın.

812
00:41:48,128 --> 00:41:49,160
Serin.

813
00:41:49,196 --> 00:41:53,131
Her parça öyle
akıcı ve benzersiz.

814
00:41:53,166 --> 00:41:55,111
Çalışmanın güzelliği bu
el yapımı camlarla.

815
00:41:55,135 --> 00:41:57,113
Bu arada onunla çalışmak zorundasın
hâlâ sıvı haldedir,

816
00:41:57,137 --> 00:41:59,270
yani akışa devam ediyorsun
sen onu şekillendirdikçe

817
00:41:59,306 --> 00:42:00,939
dilediğiniz şekle girin.

818
00:42:00,974 --> 00:42:03,408
Biliyor musun?
Sana göstereceğim. Hadi.

819
00:42:06,179 --> 00:42:10,048
Şimdi çok dikkatli ol.
o fırın 2000 derece.

820
00:42:12,185 --> 00:42:14,919
Tamam aşkım.

821
00:42:14,955 --> 00:42:18,323
Peki, ne yaparsan yap...
buraya batırın.

822
00:42:20,527 --> 00:42:24,028
Yani sıvı cam.

823
00:42:24,064 --> 00:42:26,297
Şimdi bunu çıkaralım.

824
00:42:26,333 --> 00:42:28,833
ve şimdi onu alacağım
buraya ve yuvarla,

825
00:42:28,868 --> 00:42:30,835
ve bunu yuvarlayacağım
sıvı cam orada

826
00:42:30,870 --> 00:42:34,539
tıpkı hamuru açtığım gibi,
sanki yemek pişiriyormuşum gibi.

827
00:42:34,574 --> 00:42:37,342
Neden denemiyorsun?

828
00:42:37,377 --> 00:42:39,210
- Ben?
- Evet.

829
00:42:39,246 --> 00:42:40,278
- Devam et, evet!
- Tamam aşkım.

830
00:42:40,313 --> 00:42:42,347
- Tamam aşkım.
- İşte bu.

831
00:42:42,382 --> 00:42:44,282
Onu merkezde tutmak istiyorsun
oradaki uçta.

832
00:42:44,317 --> 00:42:45,828
Evet, biraz daha aşağıya,
işte bu.

833
00:42:45,852 --> 00:42:48,620
Biraz ışıltı ekleyeceğim.

834
00:42:48,655 --> 00:42:49,699
- Evet.
- İşte buyurun.

835
00:42:49,723 --> 00:42:51,000
Buyrun!

836
00:42:51,024 --> 00:42:52,190
- İşte dene.
- Emin misin?

837
00:42:52,225 --> 00:42:52,991
Evet.

838
00:42:53,026 --> 00:42:54,303
sanırım yapıyorsun
harika bir iş.

839
00:42:54,327 --> 00:42:55,393
- Öyleyim.
- Tamam aşkım.

840
00:42:55,428 --> 00:42:56,628
Evet. Mükemmel.

841
00:42:56,663 --> 00:42:58,229
Ve ben yakalayacağım
bu senden.

842
00:42:58,265 --> 00:42:59,197
Tamam aşkım.

843
00:42:59,232 --> 00:43:01,499
Çünkü onu geri koyacağım
fırında.

844
00:43:04,271 --> 00:43:05,870
- Ah evet.
- Serin.

845
00:43:05,905 --> 00:43:07,538
Evet, harika görünüyor.

846
00:43:07,574 --> 00:43:11,342
Tamam, şimdi çalışmanın güzelliği
sıvı cam ile

847
00:43:11,378 --> 00:43:13,811
onu herhangi bir şeye dönüştürebilir misin
düşünebilirsiniz.

848
00:43:16,449 --> 00:43:19,250
Nasıl yapıldığını görün
güzel bir şekil var mı?

849
00:43:19,286 --> 00:43:22,520
Ve bu biraz
Cam yapımına giriş.

850
00:43:22,555 --> 00:43:24,188
Peki,
ne düşünüyorsun?

851
00:43:24,224 --> 00:43:26,002
Geri kalanını mı düşünüyorsun?
grup ilgilenecektir

852
00:43:26,026 --> 00:43:27,358
Bu süreci görürken?

853
00:43:27,394 --> 00:43:28,726
Gerçekten mi? Onlara gösterir misin?

854
00:43:28,762 --> 00:43:31,095
Eşim sana söyleyecek
Seyirciyi seviyorum

855
00:43:31,131 --> 00:43:33,164
ve burada pek bir şey alamıyoruz
ziyaretçilerin yani...

856
00:43:33,199 --> 00:43:34,832
- Emin misin?
- Evet.

857
00:43:34,868 --> 00:43:37,368
Çünkü bence bir
çok büyülenmiş bir izleyici kitlesi, evet.

858
00:43:37,404 --> 00:43:38,770
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.
Onları içeri getirin.

859
00:43:38,805 --> 00:43:40,038
- Tamam.
- Tamam aşkım.

860
00:43:40,073 --> 00:43:41,539
Tamam, hazırlanacağım.

861
00:44:00,060 --> 00:44:02,226
Philip yıkılıyor
orada.

862
00:44:02,262 --> 00:44:03,895
O getiriyor
evin aşağısında.

863
00:44:03,930 --> 00:44:05,141
Evet oldukça karakterli bir adam.

864
00:44:05,165 --> 00:44:06,264
Evet.

865
00:44:07,400 --> 00:44:10,702
Biliyor musun, gerçekten nasıl olduğunu biliyorsun
işleri tersine çevirmek için.

866
00:44:10,737 --> 00:44:14,772
Önce pasta, şimdi bu
kar ayakkabısıyla yürüyüş gezisi,

867
00:44:14,808 --> 00:44:17,942
Yani,
bu gerçek bir yetenek,

868
00:44:17,977 --> 00:44:20,278
ve bence bu her biri
otel sahibinin sahip olması gerekir.

869
00:44:20,313 --> 00:44:24,315
Kendi otelim yok.
ama emin olmaktan mutluyum

870
00:44:24,351 --> 00:44:26,451
otelinizin değerlendirmeyi alması
hak ediyor,

871
00:44:26,486 --> 00:44:31,089
çünkü tüm bu deneyim
muhteşemdi

872
00:44:31,124 --> 00:44:33,458
pek çok açıdan.

873
00:44:33,493 --> 00:44:37,428
Yani... şuna bak.

874
00:44:39,432 --> 00:44:41,766
Beklediğim gibi değil.

875
00:44:41,801 --> 00:44:45,436
Peki ne bekliyordun?

876
00:44:45,472 --> 00:44:49,006
Oldukça emin değildim
buraya gelme konusunda.

877
00:44:49,042 --> 00:44:51,142
Yani...

878
00:44:51,177 --> 00:44:53,745
benimle ticaret yapma düşüncesi
parka için mayo mu?

879
00:44:53,780 --> 00:44:55,646
İdeal değil,

880
00:44:55,682 --> 00:45:00,651
ama bütün kar
ve buz ve...

881
00:45:01,888 --> 00:45:03,354
...temiz hava,

882
00:45:03,390 --> 00:45:07,425
canlandırıcı
kendi yolunda.

883
00:45:07,460 --> 00:45:10,628
Yani sen bir dönüşümsün.

884
00:45:10,663 --> 00:45:13,431
Yine de vurmak isterim
ara sıra plaj.

885
00:45:13,466 --> 00:45:16,801
Ama şimdilik...

886
00:45:16,836 --> 00:45:19,036
Sanırım burayı tercih edeceğim.

887
00:45:26,346 --> 00:45:30,481
Evet, bu...
bu karibu.

888
00:45:33,586 --> 00:45:37,555
Sağ.

889
00:45:37,590 --> 00:45:39,957
Bazı insanlar öyle düşünüyor
eğer birini görürsen,

890
00:45:39,993 --> 00:45:42,727
bu senin ruhsal ya da
duygusal yolculuk

891
00:45:42,762 --> 00:45:45,863
verimli bir sona yaklaşıyor.

892
00:45:45,899 --> 00:45:51,803
Bir nevi mutlu son gibi
iyi bir hikayeye.

893
00:45:51,838 --> 00:45:55,506
İşte buradasın.

894
00:45:55,542 --> 00:45:58,976
Pazartesi, şef-d'oeuvre.

895
00:45:59,012 --> 00:46:00,378
Bu bir başyapıt, değil mi?

896
00:46:00,413 --> 00:46:02,013
Güzel, evet.

897
00:46:02,048 --> 00:46:05,550
Biraz geç oldu,
muhtemelen geri dönmeliyiz.

898
00:46:18,064 --> 00:46:20,765
Arkadaşın Phoebe'ye teşekkür edemem
adım atmak için yeterli

899
00:46:20,800 --> 00:46:22,767
kar ayakkabısı uzmanımız olarak.
Bu harikaydı.

900
00:46:22,802 --> 00:46:25,670
Neyse, karşılığını verdiğine sevindim
kendisi saunalı.

901
00:46:25,705 --> 00:46:26,904
İyi.

902
00:46:26,940 --> 00:46:30,608
Yani bu açıkça bir başarıydı
tüm konuklar uğultu halindeyken,

903
00:46:30,643 --> 00:46:33,110
özellikle Bay Green.

904
00:46:33,146 --> 00:46:34,011
Gerçi eğer yapabilseydim
kadrosu vardı,

905
00:46:34,047 --> 00:46:35,324
ben gönderirdim
bir arama ekibi çıkardık.

906
00:46:35,348 --> 00:46:37,114
Allah aşkına nereye gittin?

907
00:46:37,150 --> 00:46:40,785
Biz bunu bir nevi dönüştürdük
bir yürüyüşten çok bir tur.

908
00:46:40,820 --> 00:46:42,431
- Biraz kaybolduk.
- Ama harikaydı.

909
00:46:42,455 --> 00:46:43,999
çünkü bunların hepsi bizde vardı
ilginç hikayeler

910
00:46:44,023 --> 00:46:45,122
ve turla ilgili bilgiler...

911
00:46:45,158 --> 00:46:47,692
Evet, sonra keşfettin
Peterson çiftlik evi,

912
00:46:47,727 --> 00:46:49,305
inanılmaz bir şeye dönüştü
deneyim.

913
00:46:49,329 --> 00:46:50,840
Ve sanırım gidiyoruz
onu eklemek zorundayım

914
00:46:50,864 --> 00:46:53,364
- gelecek yılki yürüyüşe.
- Bu harika bir fikir!

915
00:46:53,399 --> 00:46:55,177
Biliyor musun? Yapmalısın
bunun için bir broşür hazırlayın.

916
00:46:55,201 --> 00:46:56,834
Harikasın Hannah.

917
00:46:56,870 --> 00:46:58,447
Gerçekten birine ihtiyacım olabilir
Finlandiya'daki senin gibi.

918
00:46:58,471 --> 00:47:00,449
Gerçekten mi? Bilmiyorum, hissediyorum
sanki her şeyi tamir ediyormuşum gibi

919
00:47:00,473 --> 00:47:02,039
ki ben de başarısız oldum.

920
00:47:02,075 --> 00:47:05,510
Ben, sana gerçekten ihtiyacım var
gidip kontrol edin ve emin olun

921
00:47:05,545 --> 00:47:07,556
her şey yolunda
Bu akşam akçaağaç şurubu partisi var.

922
00:47:07,580 --> 00:47:09,380
Sağ! Tabii ki evet.

923
00:47:09,415 --> 00:47:10,948
Katılacak mısın?
bunun için mi?

924
00:47:10,984 --> 00:47:12,328
En sevdiğim etkinlik gibi
Yılın.

925
00:47:12,352 --> 00:47:14,185
- O halde onu nasıl kaçırabilirim?
- Harika. Tamam aşkım.

926
00:47:14,220 --> 00:47:17,388
Seninle ön tarafta buluşup göstereceğim
sekiz civarında mısın?

927
00:47:17,423 --> 00:47:18,723
- Evet.
- Tamam aşkım.

928
00:47:18,758 --> 00:47:20,491
-Ben mi?
- Doğru, evet.

929
00:47:20,527 --> 00:47:23,327
Sonra görüşürüz.

930
00:47:30,236 --> 00:47:31,969
Hey.

931
00:47:32,005 --> 00:47:35,006
Phoebe bize mi katılıyor yoksa
başka bir görüşmeyi sonlandırdı.

932
00:47:35,041 --> 00:47:37,052
Hayır. Phoebe bir adım önde başladı
Louis ve çetesi.

933
00:47:37,076 --> 00:47:39,877
Tamam, tamam, harika.
Yeterince sıcak mısın?

934
00:47:39,913 --> 00:47:41,323
Çünkü biraz yürüyüş gerektiriyor
oraya ulaşmak için.

935
00:47:41,347 --> 00:47:42,480
Evet, katmanlarımı aldım.

936
00:47:42,515 --> 00:47:44,982
Tamam, bu tarafta.

937
00:47:56,362 --> 00:47:58,930
Bu sanki... sihir gibi.

938
00:48:00,567 --> 00:48:03,034
Evet, ormanlar her zaman vardı
manevi yerler,

939
00:48:03,069 --> 00:48:04,669
bu yüzden bunu yaratacağımı düşündüm

940
00:48:04,704 --> 00:48:06,549
misafirlere vermek
bu büyünün bir kısmı, biliyor musun?

941
00:48:06,573 --> 00:48:09,707
Bu, sizin yarattığınız şey
sanki...

942
00:48:09,742 --> 00:48:12,677
farklı bir dünya gibi.

943
00:48:12,712 --> 00:48:15,112
Bir keresinde bir yerde şunu okumuştum:
ormanda yürümek

944
00:48:15,148 --> 00:48:18,249
zihin üzerinde aynı etkiye sahiptir
derin meditasyon olarak.

945
00:48:18,284 --> 00:48:20,518
Yani ne zaman istersem
yaratıcı bir blok

946
00:48:20,553 --> 00:48:22,553
ya da çalışmaya çalışıyorum
bir sorun aracılığıyla,

947
00:48:22,589 --> 00:48:25,122
Sadece buraya geleceğim ve
genellikle yardımcı olur.

948
00:48:25,158 --> 00:48:27,425
Geldiğin yer orası mı
bununla mı?

949
00:48:27,460 --> 00:48:29,427
Evet öyle.

950
00:48:31,230 --> 00:48:32,863
Neydi o?

951
00:48:32,899 --> 00:48:35,566
Muhtemelen sadece bir baykuş.

952
00:48:35,602 --> 00:48:37,234
Baykuş gibi ses çıkarmadı.

953
00:48:38,504 --> 00:48:40,538
Tamam, bu kesinlikle
baykuş değildi!

954
00:48:40,573 --> 00:48:43,107
Sorun değil, değiller
bizimle ilgilendiler. Sorun değil.

955
00:48:43,142 --> 00:48:47,044
Anladım. Güven bana.

956
00:48:47,080 --> 00:48:49,046
Ben çok tatlıyım
Bilmeni isterim.

957
00:48:51,250 --> 00:48:53,784
Bahsetmişken, bir şey biliyorum
başka çok tatlı

958
00:48:53,820 --> 00:48:55,953
hoşunuza gidebileceğini düşünüyorum.

959
00:49:07,467 --> 00:49:09,066
Burası neresi?

960
00:49:09,102 --> 00:49:11,936
Burası bir akçaağaç şurubu çiftliği
satın aldığım.

961
00:49:11,971 --> 00:49:14,283
Misafirlerimizin eğlenebileceğini düşündüm
eski gelenekleri öğrenmek

962
00:49:14,307 --> 00:49:15,406
akçaağaç şurubu nasıl yapılır.

963
00:49:15,441 --> 00:49:17,286
Brigitte ona benziyor
ne yaptığını biliyor.

964
00:49:17,310 --> 00:49:18,476
Ah evet.

965
00:49:18,511 --> 00:49:21,345
Kışla ilgili ne varsa
sezon onun işi gibi.

966
00:49:21,381 --> 00:49:23,781
Açıkçası ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Onu işe almadan önce bunu yapmıştım.

967
00:49:23,816 --> 00:49:28,152
çünkü o benim için çok şey yapıyor,
aslında biraz çılgınca.

968
00:49:28,187 --> 00:49:31,355
Neyse buraya gel.
Sana bunu göstermek istiyorum.

969
00:49:31,391 --> 00:49:36,260
Tamam, işte burası
spile denir.

970
00:49:36,295 --> 00:49:39,096
Bu sadece izin veren bir dokunuş
kovaya koşmak için özsu.

971
00:49:39,132 --> 00:49:41,432
Görüyorsun, bu
neredeyse dolu.

972
00:49:41,467 --> 00:49:43,968
- Deneyebilir miyim?
- İstiyorsan git.

973
00:49:44,003 --> 00:49:45,503
Çoğunlukla suya benzer.

974
00:49:45,538 --> 00:49:48,839
Burada.

975
00:49:48,875 --> 00:49:51,308
İşte, neden dokunmuyorsun?
seninki.

976
00:49:51,344 --> 00:49:54,712
İşte casusun
ve çekicin.

977
00:49:54,747 --> 00:49:56,714
Tamam aşkım.

978
00:49:56,749 --> 00:50:00,051
Evet, buyurun,
tam orada.

979
00:50:00,086 --> 00:50:02,019
İşte buyurun.

980
00:50:03,356 --> 00:50:04,822
Güzel.

981
00:50:08,528 --> 00:50:11,028
Görüyorum ki siz ikiniz bulmuşsunuz,
dedikleri gibi,

982
00:50:11,064 --> 00:50:12,296
tatlı nokta.

983
00:50:12,331 --> 00:50:15,566
İyi fikir Bay Green.

984
00:50:19,672 --> 00:50:23,240
Toplanın, toplanın.

985
00:50:23,276 --> 00:50:25,676
- İşte bu. Ben mi?
- Evet.

986
00:50:25,712 --> 00:50:27,678
Tamam aşkım.

987
00:50:27,714 --> 00:50:31,182
Burası özsuyun olduğu kısım.
ağaçlardan kaçan

988
00:50:31,217 --> 00:50:34,218
su kaynatılır
buharlaşır,

989
00:50:34,253 --> 00:50:37,755
ve geriye bizim sevdiğimiz şey kaldı
sıvı altın diyoruz.

990
00:50:37,790 --> 00:50:39,023
Bu doğru.

991
00:50:39,058 --> 00:50:40,691
Yani aslında

992
00:50:40,727 --> 00:50:44,028
yaklaşık 40 ila 50 galon sap
sadece bir galon şurup yapın.

993
00:50:44,063 --> 00:50:46,430
Yani aslında tıpkı
altın kadar değerli.

994
00:50:46,466 --> 00:50:48,532
Ve daha da lezzetli.

995
00:50:48,568 --> 00:50:51,268
Doğru anladın
Bay Green.

996
00:50:51,304 --> 00:50:53,370
Ve bu notta, hiçbir şey olmadan
daha fazla uzatmadan,

997
00:50:53,406 --> 00:50:57,508
hepinizin olduğu an
Biraz örnekleme bekliyorum.

998
00:50:57,543 --> 00:50:59,777
Eğer bizi buraya kadar takip ederseniz.

999
00:51:06,786 --> 00:51:09,220
Tamam, işte burada şunu yapıyoruz
akçaağaç şekerlememiz

1000
00:51:09,255 --> 00:51:10,621
keyif almanız için.

1001
00:51:10,656 --> 00:51:13,891
Brigitte'in burada sahip olduğu şey şu:
sıcak şurup kaynatılır,

1002
00:51:13,926 --> 00:51:16,727
ve onu içine döktüğünde
kar, sertleşmeye başlayacak.

1003
00:51:16,763 --> 00:51:19,063
Daha sonra şunları yapacaksınız:
dondurma çubuğunu al

1004
00:51:19,098 --> 00:51:22,032
ve sen bir nevi
onu şekerlemenin içine çevir

1005
00:51:22,068 --> 00:51:25,770
ve bir çeşit şey yapacaksın
yanında küçük bir lolipop gibi.

1006
00:51:25,805 --> 00:51:27,972
O varken bunu yapmak istiyorsun
hâlâ yumuşak,

1007
00:51:28,007 --> 00:51:29,473
ama çok yumuşak değil

1008
00:51:29,509 --> 00:51:31,709
yoksa aşırı duygusal bir karmaşa yaşarsın
ellerinde.

1009
00:51:32,945 --> 00:51:35,713
- Harika. İyi görünüyorsun.
- Ta-dah...

1010
00:51:35,748 --> 00:51:38,282
Ah hayır.

1011
00:51:41,454 --> 00:51:46,457
Çok çok çok üzgünüm.
Bunu düzeltebilirim.

1012
00:51:46,492 --> 00:51:48,058
- Sorun değil...
- Lütfen izin ver.

1013
00:51:48,094 --> 00:51:49,293
- Sorun değil.
- Hayır anladım.

1014
00:51:49,328 --> 00:51:50,572
- Anladım.
- Hayır, hayır, hayır, anladım.

1015
00:51:50,596 --> 00:51:53,264
Hanımlar! Lütfen, bu benim
favori şapka.

1016
00:51:53,299 --> 00:51:56,433
Bunu Celtic'ten aldım
Kuzey İskoçya'da bir butik.

1017
00:51:56,469 --> 00:51:58,302
Çok çok İskoç.

1018
00:51:58,337 --> 00:52:00,771
Bu etkinliği ben yönetiyorum.
Ben halledeceğim.

1019
00:52:00,807 --> 00:52:02,818
Bay Green, neden gelmiyorsunuz?
Ben ve benimle birlikte içeride.

1020
00:52:02,842 --> 00:52:04,275
Seni temizletecek,

1021
00:52:04,310 --> 00:52:06,110
ve şapkanı temin edeceğim
yeni kadar iyidir.

1022
00:52:08,714 --> 00:52:11,849
Sevgilim, saçımda.

1023
00:52:11,884 --> 00:52:15,186
- Bu... Saçımın içinde!
- Benimle gel.

1024
00:52:15,221 --> 00:52:16,620
Çok üzgünüm Bay Green.

1025
00:52:16,656 --> 00:52:18,489
Saçımda.

1026
00:52:20,293 --> 00:52:22,426
Endişelenmeyin.

1027
00:52:22,461 --> 00:52:23,994
Evet, gerçekten.
endişelenme.

1028
00:52:24,030 --> 00:52:26,997
Demek istediğim, onun hoşuna gittiğinden eminim
İskoç şapkası iyi olacak.

1029
00:52:27,033 --> 00:52:29,500
şansım gidiyor
kendimi kurtarıyorum.

1030
00:52:29,535 --> 00:52:32,436
Bu bir kaza. Yani o
kendisi de yapabilirdi.

1031
00:52:32,471 --> 00:52:35,072
Her zamanki gibi bendim.

1032
00:53:11,377 --> 00:53:14,011
Dün gece nereye gittin?

1033
00:53:14,046 --> 00:53:16,580
Kar ayakkabısıyla yürüyüşten sonra falan
akçaağaç şurubu fiyaskosu,

1034
00:53:16,616 --> 00:53:18,115
Biraz işim bitti

1035
00:53:18,150 --> 00:53:20,851
ama sarılma dostum Bay Su
Şişe işe yaradı.

1036
00:53:22,288 --> 00:53:25,155
Peki benim sarılma dostum
her an burada olabilirim.

1037
00:53:26,425 --> 00:53:29,026
- Tamam, sanırım bu o.
- Tamam aşkım.

1038
00:53:29,061 --> 00:53:30,427
Tamam, ne yapacağım?

1039
00:53:30,463 --> 00:53:33,364
- Ona sarılıyor muyum yoksa selamlıyor muyum?
- Bilmiyorum.

1040
00:53:37,603 --> 00:53:38,869
Teşekkürler.

1041
00:53:40,439 --> 00:53:43,374
- Tamam aşkım.
- Gitmek. Anladın.

1042
00:53:45,945 --> 00:53:49,580
- Hey.
- Hey.

1043
00:53:56,489 --> 00:53:58,956
- Seni özledim.
- Seni özledim.

1044
00:54:28,554 --> 00:54:31,021
Hey.

1045
00:54:31,056 --> 00:54:34,091
Hey, kusura bakma, bir gürültü duydum
ve merak ettim.

1046
00:54:34,126 --> 00:54:39,996
Hayır, merakı seviyorum.
İçeri gelin.

1047
00:54:40,032 --> 00:54:41,565
Peki Chagnon nasıl?

1048
00:54:41,600 --> 00:54:44,668
Aşınma açısından daha kötü değil.
Kendin?

1049
00:54:44,703 --> 00:54:48,205
Daha kötüsü yok sanırım.

1050
00:54:48,240 --> 00:54:49,406
Peki bu ne olacak?

1051
00:54:49,441 --> 00:54:53,343
Belki yemek için bir şeyler
oda veya ana giriş.

1052
00:54:53,379 --> 00:54:55,879
Normalde ne kadar sürer
seni alır mıyım?

1053
00:54:55,914 --> 00:54:57,748
Ne kadar detaylı olduğuna bağlı

1054
00:54:57,783 --> 00:55:00,350
ama genellikle daha uzun değil
bir veya iki günden fazla.

1055
00:55:00,386 --> 00:55:03,787
Peki neden bu sorunu çözmüyoruz?
bu buz bloğu mu?

1056
00:55:03,822 --> 00:55:05,722
Ne olması gerektiği konusunda fikrin var mı?

1057
00:55:05,758 --> 00:55:08,492
Herhangi bir şey olabilir
kalbin arzuluyor.

1058
00:55:10,062 --> 00:55:11,461
- Gerçekten mi?
- Evet.

1059
00:55:11,497 --> 00:55:14,231
Hayal kurmana izin ver
çılgına dön.

1060
00:55:14,266 --> 00:55:17,434
Bir... deniz kabuğuna ne dersin?

1061
00:55:17,469 --> 00:55:21,905
A... Dürüstçe söyleyebilirim ki
Hiç deniz kabuğu oymadım

1062
00:55:21,940 --> 00:55:24,808
buzun dışında,
ama meydan okumayı seviyorum.

1063
00:55:24,843 --> 00:55:26,610
Tamam, ilk önce ne
yapmak istiyorsun

1064
00:55:26,645 --> 00:55:29,413
genel boyut küçültüldü
yapmak istediğin şeyden.

1065
00:55:29,448 --> 00:55:31,448
ben de bunu yapıyordum
motorlu testere.

1066
00:55:31,483 --> 00:55:34,418
Ve sonra, hareket etmek istiyorsun
bir gravür aletiyle.

1067
00:55:36,088 --> 00:55:37,621
Hadi bakalım.

1068
00:55:37,656 --> 00:55:39,456
Ve sonra başla
taslağın izini sürmek

1069
00:55:39,491 --> 00:55:41,758
her ne olursa olsun
tasarlamak istiyorsunuz.

1070
00:55:41,794 --> 00:55:42,993
- Şimdi?
- Evet.

1071
00:55:43,028 --> 00:55:44,127
Tamam aşkım.

1072
00:55:46,665 --> 00:55:48,098
İşte buyurun.

1073
00:55:48,133 --> 00:55:52,169
İşte, anladın.
Alacağını biliyordum.

1074
00:55:52,204 --> 00:55:53,737
Hey.

1075
00:55:57,309 --> 00:56:01,845
Yani bütün bunlardan sonra...
su baskını olayı,

1076
00:56:01,880 --> 00:56:03,358
o zaman mı durdun
hayalinin peşinde

1077
00:56:03,382 --> 00:56:04,781
kendi otelini işletmek mi?

1078
00:56:04,817 --> 00:56:08,018
Eh, benim güvenim kesinlikle
büyük bir darbe aldı.

1079
00:56:08,053 --> 00:56:09,986
Kendi otelimi işletiyorum
New York'ta,

1080
00:56:10,022 --> 00:56:13,924
bir butik olsa bile
tam olarak değil

1081
00:56:13,959 --> 00:56:15,792
doğru yaptığın iş türü
üniversite dışında,

1082
00:56:15,828 --> 00:56:18,361
bu yüzden gerçekten heyecanlandım.

1083
00:56:18,397 --> 00:56:20,964
Ve sonra bir gece,
geç saatlere kadar çalışıyordum

1084
00:56:20,999 --> 00:56:22,933
ve mutfak personeli bana söyledi
bir sızıntı hakkında

1085
00:56:22,968 --> 00:56:26,136
kadar bekleyebileceğini düşündüm
ertesi sabah.

1086
00:56:26,171 --> 00:56:30,106
Açıkça yanılmışım, yani evet
bir inç su sonra,

1087
00:56:30,142 --> 00:56:32,943
Kovuldum ve işte o zaman
ajansta çalışmaya başladı.

1088
00:56:32,978 --> 00:56:34,211
Bilirsin,

1089
00:56:34,246 --> 00:56:38,381
Bir sekizi mahvetmek biraz zor
sekiz kabine kadar, değil mi?

1090
00:56:38,417 --> 00:56:42,185
Bunun neden olabileceğini hayal edebiliyorum
kendini sorgulamanı sağla,

1091
00:56:42,221 --> 00:56:44,554
ama bunu birinden al
geçti

1092
00:56:44,590 --> 00:56:47,123
bir sürü iniş ve çıkış
bu işte,

1093
00:56:47,159 --> 00:56:50,293
gerekenden daha fazlasına sahipsin
böyle bir yeri işletmek için.

1094
00:56:50,329 --> 00:56:53,797
Ve sanırım öyle olur
utanç verici olmak

1095
00:56:53,832 --> 00:56:56,132
eğer pes ettiysen
hayallerin üzerinde,

1096
00:56:56,168 --> 00:56:59,503
çünkü hayallerimiz olmadan,
elimizde ne var?

1097
00:57:03,842 --> 00:57:05,520
Biliyor musun? sanırım ne zaman
bununla işimiz bitti,

1098
00:57:05,544 --> 00:57:07,644
bu önden gitmeli
giriş.

1099
00:57:07,679 --> 00:57:08,845
Gerçekten mi?

1100
00:57:08,881 --> 00:57:09,913
Evet.

1101
00:57:09,948 --> 00:57:12,148
Neden biraz getirmiyorsun?
kuzeydeki plaj.

1102
00:57:12,184 --> 00:57:13,862
Sadece olayları aydınlatabilir
buralarda.

1103
00:57:13,886 --> 00:57:16,386
Çok fazla baskı var.

1104
00:57:19,024 --> 00:57:21,057
Bak gidiyorsun.

1105
00:57:22,761 --> 00:57:23,894
Bence burası iyi görünüyor.

1106
00:57:23,929 --> 00:57:25,896
Kabul ediyorum.
Bence mükemmel.

1107
00:57:25,931 --> 00:57:28,465
Neredeyse mükemmel.

1108
00:57:35,107 --> 00:57:37,173
Orada. Şimdi mükemmel.

1109
00:57:37,209 --> 00:57:39,709
Ah evet. Aferin.

1110
00:57:39,745 --> 00:57:42,879
Hey. Güzel kabuk.

1111
00:57:42,915 --> 00:57:44,281
- Bu bir deniz tarağı.
- İnciyle.

1112
00:57:44,316 --> 00:57:46,716
- Ben ve ben başardık.
- Cidden?

1113
00:57:46,752 --> 00:57:49,553
Evet, hızlı çalışıyor
bu.

1114
00:57:49,588 --> 00:57:51,187
Merhaba, ben Ben Wade.

1115
00:57:51,223 --> 00:57:53,857
Üzgünüm.
Ben, bu benim...

1116
00:57:53,892 --> 00:57:55,125
Erkek arkadaş. Shawn.

1117
00:57:55,160 --> 00:57:56,960
Erkek arkadaşı Shawn,
tanıştığıma çok memnun oldum.

1118
00:57:56,995 --> 00:57:58,428
çok heyecanlandım
başarabilirdi.

1119
00:57:58,463 --> 00:58:00,897
Ben tasarımcı
tüm bunların.

1120
00:58:00,933 --> 00:58:02,699
Peki neyden
Şu ana kadar gördüğüm

1121
00:58:02,734 --> 00:58:04,367
tebrikler sırayla.

1122
00:58:04,403 --> 00:58:05,936
Çok teşekkür ederim.

1123
00:58:05,971 --> 00:58:07,949
Hey, tam da yola çıkıyorduk
akşam yemeği rezervasyonu yaptır

1124
00:58:07,973 --> 00:58:10,440
üçümüz için ama yapabilirim
dört kişilik yap,

1125
00:58:10,475 --> 00:58:11,975
Eğer bize katılabilirsen, Ben.

1126
00:58:12,010 --> 00:58:15,078
Biliyor musun?

1127
00:58:15,113 --> 00:58:17,213
Bir molayı hak ediyorum
aslında.

1128
00:58:17,249 --> 00:58:19,049
Ve oldukça personelim var
şu anda,

1129
00:58:19,084 --> 00:58:21,318
ve ben de bir bakıma
mekanın patronu.

1130
00:58:21,353 --> 00:58:22,652
Yani evet tamam.

1131
00:58:22,688 --> 00:58:24,588
Peki o zaman almalısın
izin günü

1132
00:58:24,623 --> 00:58:26,256
ve siz ikiniz yapabilirsiniz
birlikte çılgınca oynayın.

1133
00:58:26,291 --> 00:58:28,291
zamanı olduğunu sanmıyorum
bunu yapmak için yani...

1134
00:58:28,327 --> 00:58:30,794
Bence öyle geliyor
harika bir fikir gibi.

1135
00:58:30,829 --> 00:58:32,462
gidip ayarlama yapacağım
mekik

1136
00:58:32,497 --> 00:58:34,164
bizi akşam yemeğine almaya
ve geri döneceğim.

1137
00:58:34,199 --> 00:58:35,498
- Tamam aşkım.
- Kulağa iyi geliyor.

1138
00:58:35,534 --> 00:58:36,600
Hoşçakal.

1139
00:58:36,635 --> 00:58:38,134
Hemen göze çarpmayan!

1140
00:58:38,170 --> 00:58:40,837
Ne? Sizce de öyle değil mi?
bir molayı hak ediyor mu?

1141
00:58:40,872 --> 00:58:43,640
Elbette öyle.
Hepimiz bir molayı hak ediyoruz.

1142
00:58:43,675 --> 00:58:46,409
Devam edeceğiz
tur. İyi eğlenceler.

1143
00:58:46,445 --> 00:58:47,711
Tamam aşkım!

1144
00:58:50,449 --> 00:58:51,748
Tamam, hepimiz hazırız.

1145
00:58:51,783 --> 00:58:53,183
Ne yapmak istiyorsun?

1146
00:58:53,218 --> 00:58:54,951
Eh, bunu zaten yaptık
yürüyerek tur,

1147
00:58:54,987 --> 00:58:56,987
ve eğer alırsak sanmıyorum
yine kaybettim

1148
00:58:57,022 --> 00:58:59,022
aynı şansa sahip olurduk
geçen sefer yapmıştık.

1149
00:58:59,057 --> 00:59:01,491
Yani belki farklı bir tür
tur düzenli.

1150
00:59:01,526 --> 00:59:02,826
İlgimi çekti.

1151
00:59:02,861 --> 00:59:04,928
- Yapalım mı?
- Yapacağız.

1152
00:59:11,370 --> 00:59:13,203
- Bu adam çok etkileyici.
- Değil mi?

1153
00:59:13,238 --> 00:59:16,439
Ona Ayı diyoruz çünkü
O bir oyuncak kadar yumuşak,

1154
00:59:16,475 --> 00:59:18,642
ama bir boz ayı kadar büyük.
Değil mi oğlum?

1155
00:59:18,677 --> 00:59:20,154
Bu bundan daha kolay olacak
kar ayakkabısıyla yürüyüş.

1156
00:59:20,178 --> 00:59:21,778
Evet, daha da sıcak.

1157
00:59:21,813 --> 00:59:23,279
diyeceğim.

1158
01:00:08,560 --> 01:00:10,126
Bunu yaptığına inanamıyorum
şu tepenin üstünde.

1159
01:00:10,161 --> 01:00:11,505
Kesinlikle öyle olduğunu düşündüm
vazgeçeceğim

1160
01:00:11,529 --> 01:00:13,129
ve sahip olacaktık
geri yürümek.

1161
01:00:13,164 --> 01:00:15,965
Olmaz, Ayı değil.
O bir beygir.

1162
01:00:16,000 --> 01:00:18,301
Tamam, peki hazırlanmalıyım
ve akşam yemeği için giyindim.

1163
01:00:18,336 --> 01:00:20,803
Tamam, mekik
sekizde ayrılıyor.

1164
01:00:20,839 --> 01:00:23,473
- Tamam o zaman görüşürüz.
- O zaman görüşürüz.

1165
01:00:25,543 --> 01:00:27,376
Ben, havai fişek şirketi
az önce aradım.

1166
01:00:27,412 --> 01:00:29,123
sahip olup olmadığımızı bilmek istediler.
gösteriye bir bakış

1167
01:00:29,147 --> 01:00:30,613
bunun için tasarladılar
haftanın konukları.

1168
01:00:30,648 --> 01:00:32,181
Kuzey Işıkları teması.

1169
01:00:32,416 --> 01:00:34,094
Görmek isteyeceğini düşündüm
onaylamadan önce.

1170
01:00:34,118 --> 01:00:36,118
Sorun değil.
Kararına güveniyorum.

1171
01:00:36,153 --> 01:00:38,621
Ve baban aradı.

1172
01:00:38,656 --> 01:00:41,624
Anlaşma resmi olarak şu tarihte tamamlandı:
Finlandiya'daki yeni buz oteliniz.

1173
01:00:41,659 --> 01:00:43,926
Bu harika!

1174
01:00:43,961 --> 01:00:45,895
Yani belki de artırmalıyız
Daha sonra bir buzlu bardak ister misin?

1175
01:00:45,930 --> 01:00:48,464
Ayrıntıları konuşun.

1176
01:00:48,499 --> 01:00:50,766
aslında ben zaten
akşam yemeği yemek

1177
01:00:50,801 --> 01:00:52,768
Hannah'yla
ve arkadaşları bu gece.

1178
01:00:52,803 --> 01:00:54,470
Ama belki başka bir zaman?

1179
01:00:54,505 --> 01:00:57,773
Elbette.

1180
01:00:57,808 --> 01:01:00,242
Ve eğer başka biri varsa güveniyorum
Bu gece acil durumlar ortaya çıkıyor

1181
01:01:00,278 --> 01:01:01,644
bununla başa çıkabileceksin.

1182
01:01:01,679 --> 01:01:03,345
Her zaman yapabilirsin
Bana güven Ben.

1183
01:01:03,381 --> 01:01:06,015
Güven budur
Keşke hepimiz olsaydık.

1184
01:01:06,050 --> 01:01:07,616
Bir sorun mu var?

1185
01:01:07,652 --> 01:01:09,451
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1186
01:01:09,487 --> 01:01:12,755
Sadece Hannah bir aksilik yaşadı
bir otelde çalıştığında

1187
01:01:12,790 --> 01:01:14,857
New York'ta bir çift
yıllar öncesinden.

1188
01:01:14,892 --> 01:01:16,325
Açıkça çok yetenekli

1189
01:01:16,360 --> 01:01:19,261
yardım ettiği her şeyle
buralarla.

1190
01:01:19,297 --> 01:01:20,974
Sadece güzel olacağını düşünüyorum
eğer yeniden kazanabilseydi

1191
01:01:20,998 --> 01:01:23,432
buna duyulan güvenin bir kısmı
var, biliyor musun?

1192
01:01:23,467 --> 01:01:26,969
Peki, o buzun faydası var
ve kar benim uzmanlığımdır.

1193
01:01:27,004 --> 01:01:28,537
Evet.

1194
01:01:28,573 --> 01:01:30,606
Ve şunu bil ki...

1195
01:01:30,641 --> 01:01:34,677
seni memnuniyetle takip ederim
konum, hatta Finlandiya.

1196
01:01:36,981 --> 01:01:39,982
Harika bir takım oluyoruz Ben.

1197
01:01:40,017 --> 01:01:41,283
İyi geceler.

1198
01:01:41,319 --> 01:01:43,686
Sen de.
Teşekkür ederim.

1199
01:02:03,841 --> 01:02:06,241
Peki Ben, bütün paranı harcıyor musun?
otelde sezon mu var?

1200
01:02:06,277 --> 01:02:08,344
Evet.

1201
01:02:08,379 --> 01:02:09,979
Ve bu bir saha değil,

1202
01:02:10,014 --> 01:02:12,381
ama bu oldukça sihirli bir yol
kışı geçirmek için.

1203
01:02:12,416 --> 01:02:13,582
Buna inanıyorum.

1204
01:02:13,618 --> 01:02:17,219
Tamam yani, bariz olanın dışında,
onu bu kadar özel kılan ne?

1205
01:02:17,254 --> 01:02:18,821
Tanrım, bakalım, peki,

1206
01:02:18,856 --> 01:02:21,523
hiçbir zaman eksiklik olmaz
havanın tadını çıkarmanın yolları.

1207
01:02:21,559 --> 01:02:22,591
Kayak var,

1208
01:02:22,627 --> 01:02:25,361
köpek kızağı var,
süper havalı,

1209
01:02:25,396 --> 01:02:27,496
veya buz balıkçılığı,

1210
01:02:27,531 --> 01:02:30,232
ya da sadece şenlik ateşi yakıyorum
yıldızların altında.

1211
01:02:30,267 --> 01:02:31,533
Bu güzel.

1212
01:02:31,569 --> 01:02:33,209
Ayrıca birçok etkinliğe ev sahipliği yapıyoruz.
ve düğünler

1213
01:02:33,237 --> 01:02:35,871
ve bunun gibi şeyler
buz şapelimizde.

1214
01:02:35,906 --> 01:02:40,109
Bunu kontrol etmeniz gerekiyor.
Gerçekten büyüleyici.

1215
01:02:40,144 --> 01:02:41,877
- Kulağa inanılmaz geliyor.
- Evet.

1216
01:02:41,912 --> 01:02:44,847
Umarız burada anılar biriktirirsiniz
asla unutamayacağın.

1217
01:02:44,882 --> 01:02:47,616
Bu gezinin kesinlikle
oldukça unutulmaz olacak.

1218
01:02:47,652 --> 01:02:49,184
Peki, kadeh kaldırmaya ne dersin?

1219
01:02:49,220 --> 01:02:50,786
Tüm mevsimlerin tadını çıkarmak için

1220
01:02:50,821 --> 01:02:53,355
doğa ananın bize getirdiği
sonuna kadar.

1221
01:02:53,391 --> 01:02:54,156
- Duy, duy.
- Duy, duy.

1222
01:02:54,191 --> 01:02:56,625
Duy, duy.

1223
01:03:13,477 --> 01:03:14,677
Gece henüz yeni.

1224
01:03:14,712 --> 01:03:18,313
Siz ne düşünüyorsunuz, belki bir
şenlik ateşi mi yoksa buzlu bir kokteyl mi?

1225
01:03:18,349 --> 01:03:21,316
Aslında o kadar çok övündüm ki
İskandinav spa'sı

1226
01:03:21,352 --> 01:03:23,752
Shawn ve benim sahip olduğumuz
jakuzi randevusu.

1227
01:03:23,788 --> 01:03:26,488
Kar, yıldızlar,
jakuzideki bu güzellik,

1228
01:03:26,524 --> 01:03:27,656
sevilmeyecek ne var?

1229
01:03:27,692 --> 01:03:28,692
Bunu tartışamam.

1230
01:03:28,726 --> 01:03:30,592
Ama haklısın
gece genç,

1231
01:03:30,628 --> 01:03:33,295
yani siz ikiniz eğlenmelisiniz.

1232
01:03:33,330 --> 01:03:35,164
- Görüşürüz.
- Tamam, hoşçakal.

1233
01:03:35,199 --> 01:03:37,733
- Eğlence.
- Hoşçakal.

1234
01:03:39,103 --> 01:03:40,235
Peki herhangi bir fikrin var mı?

1235
01:03:40,271 --> 01:03:41,737
Şenlik ateşi kulağa hoş geliyordu

1236
01:03:41,772 --> 01:03:43,772
çünkü sanırım sıcaklık
az önce düştüm.

1237
01:03:43,808 --> 01:03:46,642
Burada. Eşarbım.

1238
01:03:54,485 --> 01:03:57,319
Joe! Merhaba dostum.

1239
01:03:58,355 --> 01:04:00,823
Seni görmek güzel.
Ne... Burada ne yapıyorsun?

1240
01:04:00,858 --> 01:04:03,292
Sadece dokunmaya geldim
birkaç parça,

1241
01:04:03,327 --> 01:04:05,160
hokey dönemleri arasında.

1242
01:04:05,196 --> 01:04:07,262
Peki bu sevimli bayan kim?

1243
01:04:07,298 --> 01:04:09,031
Bu bizim
Misafirler, Hannah.

1244
01:04:09,066 --> 01:04:10,666
Hannah,
bu Joe Shawinigan,

1245
01:04:10,701 --> 01:04:12,679
çok sevgili aile dostumuz
Sana bundan bahsediyordum.

1246
01:04:12,703 --> 01:04:14,470
Sen öğreten adamsın
Ben'in babası

1247
01:04:14,505 --> 01:04:16,138
evler nasıl yapılır
kardan.

1248
01:04:16,173 --> 01:04:17,973
sahip olabilirim
biraz yardımcı oldu.

1249
01:04:18,008 --> 01:04:21,210
Yine de eminim Ben ve onun
Babam şu an benden daha fazlasını biliyor.

1250
01:04:21,245 --> 01:04:22,622
Daha fazlasını bilen kimse yok
bu bölge hakkında

1251
01:04:22,646 --> 01:04:24,046
buradaki adamdan daha

1252
01:04:24,081 --> 01:04:26,949
Bahsetmişken, biliyorsun artık
en iyi zaman.

1253
01:04:26,984 --> 01:04:29,218
Neredeyse unutuyordum.
Bu doğru!

1254
01:04:29,253 --> 01:04:31,553
- Beklemek. Ne için?
- Beni takip et.

1255
01:04:31,589 --> 01:04:33,989
Göreceksin.

1256
01:04:41,398 --> 01:04:43,532
İşte işte burada.

1257
01:04:43,567 --> 01:04:45,801
Aurora Borealis.

1258
01:04:47,838 --> 01:04:49,371
Bu inanılmaz.

1259
01:04:49,406 --> 01:04:51,106
Daha önce görmedin mi?

1260
01:04:53,444 --> 01:04:56,145
Büyükannem her zaman
bunun hakkında konuş.

1261
01:04:56,180 --> 01:04:57,657
O ve büyükbabam
her yıl araba sürerdim

1262
01:04:57,681 --> 01:05:01,183
kuzey kısmına
onları görmek için İsveç'e gittim.

1263
01:05:01,218 --> 01:05:04,386
Her zaman kelimelerin anlatamayacağını söylerdi
onları tarif edin.

1264
01:05:04,721 --> 01:05:06,354
Haklıydı.

1265
01:05:06,390 --> 01:05:08,190
Bunlar var
bu inanıyorum

1266
01:05:08,225 --> 01:05:09,724
orada gördüğün şey bu

1267
01:05:09,760 --> 01:05:11,493
insanların mı
ruhlar karşıya geçiyor.

1268
01:05:11,528 --> 01:05:15,664
Bir sonrakine dans ediyorlar
hayat, bir sonraki macera.

1269
01:05:15,699 --> 01:05:18,066
Büyükannem dedi ki
İskandinavların inandığı

1270
01:05:18,102 --> 01:05:21,403
Aurora'nın bir olduğunu
iyi haberlerin önsezisi.

1271
01:05:21,438 --> 01:05:23,472
Bunu sevdim.

1272
01:05:27,578 --> 01:05:30,245
Sanırım gidip kontrol edeceğim
şimdi o heykellerin üzerinde.

1273
01:05:30,280 --> 01:05:31,713
Siz ikiniz akşamınızın tadını çıkarın.

1274
01:05:31,748 --> 01:05:33,181
Bu bir zevkti
görüşürüz Joe.

1275
01:05:33,217 --> 01:05:36,084
Sen de.
Ve seni yakında göreceğim.

1276
01:05:36,120 --> 01:05:37,686
Dikkatli ol.

1277
01:05:40,357 --> 01:05:43,158
Bu harika.

1278
01:05:43,193 --> 01:05:44,826
Bütün bu yolculuk,
aynen dediğin gibi

1279
01:05:44,862 --> 01:05:46,673
Anılarım olacak
Asla unutmayacağım.

1280
01:05:46,697 --> 01:05:48,930
Çoğu zaman, biz
normal hayatımıza dönelim,

1281
01:05:48,966 --> 01:05:50,599
nasıl bir şey olduğunu unutuyoruz.

1282
01:05:50,634 --> 01:05:53,335
Sanırım bir yol biliyorum
insanların hatırlamasını sağlayabiliriz.

1283
01:05:53,370 --> 01:05:56,404
Bir fikrin var mı?
Neden şaşırmadım?

1284
01:05:56,440 --> 01:05:57,939
Bir arama yapmam gerekiyor.

1285
01:05:57,975 --> 01:05:59,741
benimle tanışabilir misin?
sabah burada mı?

1286
01:05:59,776 --> 01:06:01,243
Bu bir randevu.

1287
01:06:01,278 --> 01:06:03,445
Oynadığınız için teşekkürler
bugün benimle takıl.

1288
01:06:03,480 --> 01:06:05,747
Harika vakit geçirdim.

1289
01:06:05,782 --> 01:06:07,716
İyi geceler, Hannah.

1290
01:06:07,751 --> 01:06:10,152
İyi geceler, Ben.

1291
01:06:18,461 --> 01:06:19,961
İşte, buz oteliniz.

1292
01:06:21,864 --> 01:06:24,799
Bu inanılmaz.
Tıpkı buza benziyor.

1293
01:06:24,834 --> 01:06:27,835
Ve erimez, bu yüzden
misafirler harikaları görebilir

1294
01:06:27,870 --> 01:06:29,603
onlarla birlikte buz otelindeki eve.

1295
01:06:29,639 --> 01:06:31,005
Bu harika bir fikir.

1296
01:06:31,040 --> 01:06:33,007
Hey, Phil, eğer ben görevlendirirsem
sen,

1297
01:06:33,042 --> 01:06:34,453
yapabilir misin
bunlardan birini yapmak için

1298
01:06:34,477 --> 01:06:35,788
her misafir için
onlarla eve götürmek için mi?

1299
01:06:35,812 --> 01:06:37,344
Alice ve ben olurduk
onur duyduk.

1300
01:06:37,380 --> 01:06:38,424
Biliyor musun? Sen bunu al

1301
01:06:38,448 --> 01:06:40,325
ve buna sahip olacağız
İhtiyacınız olduğunda sipariş yapılır.

1302
01:06:40,349 --> 01:06:43,184
Biliyorum. Yapmalıyız
birini Louis Chagnon'a ver.

1303
01:06:43,219 --> 01:06:45,019
İncelemesine ilham verebilir.

1304
01:06:45,054 --> 01:06:47,288
Bu konuda haklısın;
o fikirlerle dolu.

1305
01:06:47,323 --> 01:06:48,656
- Görüşürüz.
- Her şey için teşekkürler.

1306
01:06:48,691 --> 01:06:49,902
- Takdir ediyorum.
- Evet, bir ricam var.

1307
01:06:49,926 --> 01:06:50,958
Ben de.

1308
01:06:50,993 --> 01:06:52,193
- Hoşçakal.
- Güle güle.

1309
01:06:52,228 --> 01:06:53,561
Hoşçakal.

1310
01:06:58,534 --> 01:06:59,867
Hey.

1311
01:06:59,902 --> 01:07:01,402
Hey!

1312
01:07:01,437 --> 01:07:03,137
Sana bir koltuk ayırdım.

1313
01:07:03,172 --> 01:07:04,905
Teşekkür ederim.

1314
01:07:10,279 --> 01:07:11,712
İzin verirseniz?

1315
01:07:17,854 --> 01:07:21,088
Gerçekten oynayabiliyor.

1316
01:07:21,124 --> 01:07:25,059
Evet. Peki, yapmamalı
onu asılı bırakın.

1317
01:08:07,003 --> 01:08:09,136
onu bilmiyordum
bir enstrüman çaldı.

1318
01:08:09,172 --> 01:08:12,473
O yapmıyor ve
o da şarkı söylemiyor.

1319
01:08:12,508 --> 01:08:14,408
söylememin sakıncası var mı
hızlı bir şey mi?

1320
01:08:14,443 --> 01:08:16,110
Lütfen.

1321
01:08:16,145 --> 01:08:17,545
Bayanlar ve baylar,
yapabilir miyim?

1322
01:08:17,580 --> 01:08:20,080
lütfen dikkat edin?
Teşekkür ederim.

1323
01:08:20,116 --> 01:08:21,815
Adım Shawn.

1324
01:08:21,851 --> 01:08:25,553
Ve orada
sevgili leydim Phoebe.

1325
01:08:26,522 --> 01:08:29,590
Ve buna inanmak zor
Gitmesine hiç izin vermedim.

1326
01:08:29,625 --> 01:08:32,493
Aslında en büyüğüydü
şimdiye kadar yaptığım hata.

1327
01:08:32,528 --> 01:08:35,429
Ama Phoebe,
yüreğin vardı, cesaretin vardı

1328
01:08:35,464 --> 01:08:38,098
ve inanç
bana ikinci bir şans vermen için.

1329
01:08:38,134 --> 01:08:39,934
Ve bilmeni istiyorum
boşuna değildi

1330
01:08:39,969 --> 01:08:41,802
ve ben asla...

1331
01:08:41,837 --> 01:08:44,972
seni tekrar kaybetmek istiyorum.

1332
01:08:45,007 --> 01:08:47,041
Phoebe Price...

1333
01:08:55,785 --> 01:08:58,118
...benimle evlenir misin?

1334
01:08:59,222 --> 01:09:01,188
Aman Tanrım,
Yapacağım, kesinlikle yapacağım.

1335
01:09:01,224 --> 01:09:02,256
Söyle ona.

1336
01:09:02,291 --> 01:09:04,158
Evet. Yapacağım! Yapacağım!

1337
01:09:08,831 --> 01:09:10,264
Elbette!

1338
01:09:18,007 --> 01:09:20,107
Phoebe adına çok mutluyum.

1339
01:09:20,142 --> 01:09:21,653
Onun asla olmadığını sanıyordum
Shawn'u unutacağım.

1340
01:09:21,677 --> 01:09:23,310
Onu çok seviyordu.

1341
01:09:23,346 --> 01:09:26,380
Ve şimdi, harcayacaklar
hayatlarının geri kalanını birlikte geçirecekler.

1342
01:09:26,415 --> 01:09:27,581
Evet, kim bilir?

1343
01:09:27,617 --> 01:09:29,561
Yani belki de yaparlar
buz şapelinde evlenmek

1344
01:09:29,585 --> 01:09:31,485
ve olurdu
geri dönmek için bir neden.

1345
01:09:31,520 --> 01:09:34,521
Bunu çok isterdim.

1346
01:09:34,557 --> 01:09:37,691
Peki bu beni çok mutlu ediyor
duymak çünkü...

1347
01:09:37,727 --> 01:09:39,960
Aslında gidiyordum
sana sormak için...

1348
01:09:39,996 --> 01:09:41,495
sen olabilirsin
bana katılmakla ilgileniyorum

1349
01:09:41,530 --> 01:09:43,397
bir sonraki seferimde
Finlandiya'da buz macerası.

1350
01:09:43,432 --> 01:09:46,867
biliyorum çok uzak
ve burada ailen var

1351
01:09:46,902 --> 01:09:48,802
ve her şey.

1352
01:09:48,838 --> 01:09:52,506
Bilmiyorum. Ben sadece...
Harika bir takım olduğumuzu düşünüyorum.

1353
01:09:52,541 --> 01:09:54,708
Emin misin? Çünkü hissediyorum
sanki biraz beceriksizmişim gibi

1354
01:09:54,744 --> 01:09:56,343
her şey yolunda
buraya geldiğimden beri.

1355
01:09:56,379 --> 01:09:59,413
Mesela pastayı düzleştirdim
ve Chagnon'u yapıştırdım, ben...

1356
01:09:59,448 --> 01:10:02,416
Hayır. Hayır. Dinle, sende var
kendine bir şans daha vermek için.

1357
01:10:02,451 --> 01:10:04,885
Sen fazlasıyla niteliklisin.

1358
01:10:04,920 --> 01:10:07,421
Ama bundan daha fazlası var.

1359
01:10:07,456 --> 01:10:09,556
Ben...

1360
01:10:09,592 --> 01:10:11,859
Ben...

1361
01:10:11,894 --> 01:10:13,527
Ben...

1362
01:10:13,562 --> 01:10:16,597
Ben, Bayan Fisher,

1363
01:10:16,632 --> 01:10:17,998
akşam nasıldı?

1364
01:10:18,034 --> 01:10:19,733
Mükemmeldi.

1365
01:10:19,769 --> 01:10:21,413
Eh, biz de bunun için çalışıyoruz
Burada, Buz Otel'de.

1366
01:10:21,437 --> 01:10:22,437
Değil mi Ben?

1367
01:10:22,471 --> 01:10:24,271
Bu doğru, evet.

1368
01:10:24,307 --> 01:10:27,308
Bayan Fisher, siz misiniz?
akşam için emekli mi oluyorsunuz?

1369
01:10:28,544 --> 01:10:30,678
Evet. Evet öyleyim.

1370
01:10:30,713 --> 01:10:32,557
O zaman emin olmam gerekecek
bizimle son gecen

1371
01:10:32,581 --> 01:10:34,948
mükemmel olmaya devam ediyor,
biraz çayla başlıyoruz.

1372
01:10:34,984 --> 01:10:36,617
Bunu odana getireceğim.

1373
01:10:36,652 --> 01:10:37,918
Serin.

1374
01:10:37,953 --> 01:10:39,086
Teşekkür ederim Brigitte.

1375
01:10:39,121 --> 01:10:40,754
Memnuniyetle.

1376
01:10:42,558 --> 01:10:44,525
Yani, sen
teklifimi düşünür müsün?

1377
01:10:44,560 --> 01:10:46,060
Kesinlikle.

1378
01:10:46,095 --> 01:10:47,428
İyi geceler, Hannah.

1379
01:10:47,463 --> 01:10:50,230
İyi geceler, Ben.

1380
01:10:55,438 --> 01:10:56,804
İyi geceler Brigitte.

1381
01:10:56,839 --> 01:10:58,205
İyi geceler.

1382
01:11:05,781 --> 01:11:08,115
Çay var mı
bir tercihiniz var mı?

1383
01:11:08,150 --> 01:11:11,919
Kesinlikle cloudberry.
Bu alışılmadık derecede iyiydi.

1384
01:11:11,954 --> 01:11:12,954
Tam burada.

1385
01:11:12,988 --> 01:11:14,621
Teşekkürler.

1386
01:11:15,925 --> 01:11:17,157
Yardım ister misin?

1387
01:11:17,193 --> 01:11:19,237
Ateşe bir kütük koyabilirim.
Bu şeyin kapısı nerede?

1388
01:11:19,261 --> 01:11:22,496
Hayır. Lütfen.
Konukların bunu yapmasına izin vermiyoruz.

1389
01:11:22,531 --> 01:11:24,343
Aksi halde riske gireriz
kapılar açık bırakılıyor,

1390
01:11:24,367 --> 01:11:25,933
ve eğer çok fazla ısı kaçarsa,

1391
01:11:25,968 --> 01:11:28,936
yani tam anlamıyla olabilir
eriyip bu odayı su basacak.

1392
01:11:28,971 --> 01:11:33,907
Görüyorsun, koşuyor
buz oteli hassas bir iştir

1393
01:11:33,943 --> 01:11:36,410
ve gerektirir
benim gibi biri,

1394
01:11:36,445 --> 01:11:39,680
kırılganlığı kim anlar
buz ve karın doğası,

1395
01:11:39,715 --> 01:11:41,515
bu çok önemli

1396
01:11:41,550 --> 01:11:43,362
çünkü en ufak bir
yanlış adım veya yanlış karar

1397
01:11:43,386 --> 01:11:46,086
hatta sadece bir kaza

1398
01:11:46,122 --> 01:11:48,956
burayı çevirebilir
sulu bir karmaşaya dönüştü.

1399
01:11:48,991 --> 01:11:52,760
Ve ben bunu yapmak adil olur
Ben hayatının işini emanet edecek

1400
01:11:52,795 --> 01:11:54,795
deneyimsiz ellere.

1401
01:11:56,799 --> 01:12:00,501
Umarım gerçekten keyif almışsınızdır
bizimle kalmanız Bayan Fisher.

1402
01:12:27,196 --> 01:12:28,695
Çok güzel değil mi?

1403
01:12:28,731 --> 01:12:30,397
Sadece görünüyor
bir buz parçası gibi.

1404
01:12:30,433 --> 01:12:31,265
Çekici!

1405
01:12:31,300 --> 01:12:35,169
senin adına o kadar sevindim ki
Phoebe, gerçekten.

1406
01:12:35,204 --> 01:12:39,373
Teşekkürler. Peki ya sen
ve hayalinizdeki tasarımcınız?

1407
01:12:39,408 --> 01:12:41,975
- Peki...
- Bekle, işte geliyor.

1408
01:12:42,011 --> 01:12:45,446
takas etmenize izin vereceğim
sayılar, e-postalar ve bunların hepsi.

1409
01:12:47,850 --> 01:12:49,550
Hey, bana söylediler
çıkış yaptınız.

1410
01:12:49,585 --> 01:12:50,918
Sen sahip olmalıydın
bana haber vermelerini sağladım.

1411
01:12:50,953 --> 01:12:53,320
Evet, mekiğim geldi
düşündüğümden daha hızlı.

1412
01:12:53,355 --> 01:12:55,155
Ben sadece... yapmadım
uçuşumu kaçırmak istiyorum

1413
01:12:55,191 --> 01:12:57,357
Sağ. Evet, elbette.

1414
01:12:57,393 --> 01:13:01,662
şansın var mıydı
Finlandiya'yı düşünmek için mi?

1415
01:13:01,697 --> 01:13:04,264
Evet, üzerinde uyudum.
Ben sadece...

1416
01:13:04,300 --> 01:13:05,833
gerçekten yapmıyorum
benim için olduğunu düşünüyorum

1417
01:13:05,868 --> 01:13:07,668
tüm buz ve kar. Ben...

1418
01:13:07,703 --> 01:13:10,270
Ben daha çok güneşim
ve özünde kum gibi bir kız var.

1419
01:13:10,306 --> 01:13:11,672
Evet anlıyorum.

1420
01:13:11,707 --> 01:13:15,108
O halde iyi şanslar Hannah.

1421
01:13:15,144 --> 01:13:18,212
Her şey için teşekkür ederim.

1422
01:13:18,247 --> 01:13:22,015
Her şeyi özel kıldığın kesin
bu hafta buralarda.

1423
01:13:22,051 --> 01:13:24,852
Özeldi.

1424
01:13:29,091 --> 01:13:30,424
Tamam, gitmeliyim.

1425
01:13:30,459 --> 01:13:31,959
Evet, tamam.

1426
01:13:31,994 --> 01:13:33,861
Ama her şey için teşekkür ederim.

1427
01:13:37,099 --> 01:13:38,465
Hoşça kal Ben.

1428
01:13:38,501 --> 01:13:40,868
Hoşça kal Hannah.

1429
01:13:51,480 --> 01:13:52,946
Hadi gidelim.

1430
01:14:30,286 --> 01:14:32,586
Hannah!

1431
01:14:32,621 --> 01:14:34,721
- Merhaba anne. Tekrar hoşgeldiniz!
- İşte buradasın!

1432
01:14:37,693 --> 01:14:38,892
Aman Tanrım, seni özledim!

1433
01:14:38,928 --> 01:14:40,727
İçeri gelin!

1434
01:14:43,298 --> 01:14:45,998
Çok iyi görünüyorsun;
hepsi parlak gözlü.

1435
01:14:46,034 --> 01:14:47,900
Bunların hepsi soğuk havadan mı kaynaklanıyor?

1436
01:14:47,936 --> 01:14:49,902
Sanırım.

1437
01:14:49,938 --> 01:14:51,604
Bana yolculuğundan bahset.

1438
01:14:51,639 --> 01:14:54,874
Eğlenceliydi, güneşin altında eğlenceliydi.

1439
01:14:54,909 --> 01:14:56,242
Bakın istediğim şu:

1440
01:14:56,277 --> 01:15:00,046
buz yok, kar yok, sadece güneş var.

1441
01:15:00,081 --> 01:15:03,783
Pekala Hannah.
sana neler oluyor?

1442
01:15:03,818 --> 01:15:08,120
Ne? Ben...
Ben iyiyim.

1443
01:15:08,156 --> 01:15:11,023
Hayır değilsin.
Ne oldu?

1444
01:15:11,059 --> 01:15:14,360
Hiç bir şey. Dürüst!

1445
01:15:14,396 --> 01:15:18,097
İyi vakit geçirdim.
Sadece...

1446
01:15:18,133 --> 01:15:19,665
Hannah mı?

1447
01:15:19,701 --> 01:15:21,501
sen benim kızımsın

1448
01:15:21,536 --> 01:15:24,771
ve ne zaman olduğunu biliyorum
bir şey seni üzüyor.

1449
01:15:24,806 --> 01:15:26,517
O personeli tanıyor musun?
Sana bundan mı bahsediyordum?

1450
01:15:26,541 --> 01:15:29,008
Ben öyleydim
tavsiye edecek misin?

1451
01:15:29,043 --> 01:15:30,777
Evet hatırlıyorum.

1452
01:15:30,812 --> 01:15:34,247
Tamam aşkım. Sonunda o oldu
otel sahibi ve tasarımcısı,

1453
01:15:34,282 --> 01:15:35,793
ve o ve babası
yıllardır bunu yapıyorum

1454
01:15:35,817 --> 01:15:37,884
ve bana bunların hepsini gösterdi...

1455
01:15:37,919 --> 01:15:41,788
inanılmaz olan diğer dünya,
ve ben ona aşık oldum

1456
01:15:41,823 --> 01:15:45,191
ve biz sadece...
çok iyi bir bağlantımız vardı.

1457
01:15:45,226 --> 01:15:47,860
Ve sonra bana bir nevi teklifte bulundu
yeni otelinde bir iş

1458
01:15:47,896 --> 01:15:50,463
Finlandiya'da, ki ben
başlangıçta evet dedi

1459
01:15:50,498 --> 01:15:53,266
ama sonra ben sadece...

1460
01:15:53,301 --> 01:15:57,303
Ben sadece...
uzaklaştı.

1461
01:15:57,338 --> 01:15:59,639
Hepsi bu
hayalini kurdun.

1462
01:15:59,674 --> 01:16:01,474
Demek istediğim, bu bir
sahilde otel,

1463
01:16:01,509 --> 01:16:02,942
ama yine de...

1464
01:16:02,977 --> 01:16:05,578
sadece bundan korktum
Her şeyi berbat edecektim.

1465
01:16:05,613 --> 01:16:07,146
ilk fırsatımı yakaladığım gibi

1466
01:16:07,182 --> 01:16:09,649
ve bunu Ben'e yapamazdım.

1467
01:16:09,684 --> 01:16:13,252
Hannah, tatlım,

1468
01:16:13,288 --> 01:16:15,955
kendini vermelisin
ikinci bir şans

1469
01:16:15,990 --> 01:16:19,959
çünkü her zaman yapacağız
yanlış adımlar yaşayabilirsiniz.

1470
01:16:19,994 --> 01:16:21,828
Hayat bu.

1471
01:16:21,863 --> 01:16:24,430
Ama onların engellemesine izin veremezsin
risk almaktan kaçınıyorsun

1472
01:16:24,466 --> 01:16:27,600
ya da hayallerinin peşinden koş

1473
01:16:27,635 --> 01:16:29,735
çünkü eğer yaparsan,

1474
01:16:29,771 --> 01:16:32,405
sevinçleri asla hissedemeyebilirsin
hayat seni bekliyor.

1475
01:16:53,695 --> 01:16:55,495
Ben, sen ne düşünüyorsun?

1476
01:16:55,530 --> 01:16:57,930
Özel bir şey yapacağımı düşündüm
alterdeki düzenleme

1477
01:16:57,966 --> 01:16:59,966
gelecek haftaki düğün için.

1478
01:17:00,001 --> 01:17:03,202
Evet, iyi görünüyor.

1479
01:17:03,238 --> 01:17:05,605
Teşekkür ederim.

1480
01:17:05,640 --> 01:17:07,985
Brigitte, bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

1481
01:17:10,011 --> 01:17:11,444
Bir süre önce bahsetmiştin

1482
01:17:11,479 --> 01:17:14,280
ilgilendiğini
Finlandiya'daki pozisyonda

1483
01:17:14,315 --> 01:17:15,715
ve sadece istedim
sana bildirmek için,

1484
01:17:15,750 --> 01:17:18,751
eğer hala bir şeyse
sen istersen o senindir.

1485
01:17:18,887 --> 01:17:22,188
Tabii ki ilgimi çeker
Ben, çünkü bunu kastetmiştim

1486
01:17:22,223 --> 01:17:24,068
mutlu olacağımı söylediğimde
seni her yerde takip ederim.

1487
01:17:24,092 --> 01:17:27,393
Teşekkür ederim Brigitte.

1488
01:17:27,429 --> 01:17:30,997
Ama Ben,
beni gerçekten orada istiyor musun?

1489
01:17:32,600 --> 01:17:35,635
Tabii ki biliyorum. Nasıl olduğunu biliyorsun
nitelikli olduğunu düşünüyorum.

1490
01:17:35,670 --> 01:17:37,203
Elbette.

1491
01:17:37,238 --> 01:17:40,807
Teşekkür ederim.

1492
01:17:40,842 --> 01:17:42,875
Teşekkür ederim.

1493
01:17:42,911 --> 01:17:45,345
İyi geceler Brigitte.
Sabah görüşürüz.

1494
01:17:45,380 --> 01:17:46,779
İyi geceler.

1495
01:17:57,559 --> 01:17:59,759
"Kimsenin sana söylemesine izin verme

1496
01:17:59,794 --> 01:18:03,996
"buz ve kardan oluşan bir dünya
soğuk ve soğuk olacak

1497
01:18:04,032 --> 01:18:07,767
"çünkü benim hakkımda her şey
ünlü Ice Hotel'de kalın

1498
01:18:07,802 --> 01:18:10,103
"sıcak ve büyülüydü.

1499
01:18:10,138 --> 01:18:12,071
"Davetkar personelden

1500
01:18:12,107 --> 01:18:15,074
"üstüne ve ötesine geçenler
onların görev çağrısı,

1501
01:18:15,110 --> 01:18:18,211
"misafir dizisine
kim aile gibi hissetti

1502
01:18:18,246 --> 01:18:20,079
"kaldığımın sonunda,

1503
01:18:20,115 --> 01:18:24,350
"hakkında her şey
otel barın üstündeydi.

1504
01:18:24,386 --> 01:18:28,721
"Basit bile olsa
kar ayakkabısıyla yürüyüş yürüyüşü dönüştü

1505
01:18:28,757 --> 01:18:30,523
"ruh için bir ziyafet,

1506
01:18:30,558 --> 01:18:33,626
"ki düşündüm
asla daha doygun olamaz

1507
01:18:33,661 --> 01:18:37,630
"en iyi Aebleskiver'dan sonra
Hiç yaşadım."

1508
01:18:39,267 --> 01:18:41,234
"Bütün bunlara bravo

1509
01:18:41,269 --> 01:18:43,369
"Bunu kim yaptı...

1510
01:18:43,405 --> 01:18:46,906
"Personel ve hatta
çok özel bir misafir

1511
01:18:46,941 --> 01:18:50,410
"belirli bir kişisel bilgiyi kim ekledi?
deneyime dokunun.

1512
01:18:50,445 --> 01:18:53,746
"Yani, sahip olanlara
henüz deneyimlemedim,

1513
01:18:53,782 --> 01:18:55,548
"Onlara şunu söylüyorum:

1514
01:18:55,583 --> 01:19:00,319
"Buz Otel'e bir gezi
sihirli bir zorunluluktur.

1515
01:19:00,355 --> 01:19:02,588
"Bonne tatilleri."

1516
01:19:12,801 --> 01:19:14,367
Hey!

1517
01:19:14,402 --> 01:19:16,102
Hey! Raporumu aldın mı?

1518
01:19:16,138 --> 01:19:18,605
Yaptım.
Orası kendini satacak.

1519
01:19:18,640 --> 01:19:21,441
Evet. Bence bu olmalı
Broşürün ön sayfası,

1520
01:19:21,476 --> 01:19:23,009
web sitesinin ana sayfasında bile.

1521
01:19:23,044 --> 01:19:25,178
Resmi olarak hangisi olacaksın
denetlemek çünkü

1522
01:19:25,213 --> 01:19:27,514
tebrikler,
yöneticilik görevini aldın.

1523
01:19:27,549 --> 01:19:30,683
Teşekkürler...
çok teşekkür ederim.

1524
01:19:30,719 --> 01:19:32,519
Bu... bu harika.
Teşekkür ederim.

1525
01:19:32,554 --> 01:19:36,289
Günaydın.

1526
01:19:36,324 --> 01:19:38,024
Tam aradığım bayan.

1527
01:19:38,059 --> 01:19:39,626
Bay Green?

1528
01:19:39,661 --> 01:19:40,960
Touche.

1529
01:19:40,996 --> 01:19:42,862
Burada ne yapıyorsun?

1530
01:19:42,898 --> 01:19:46,366
Buraya sana bunu vermeye geldim.

1531
01:19:47,669 --> 01:19:51,070
Bay Wade verdi
bana bir hatırlatma olarak

1532
01:19:51,106 --> 01:19:53,873
deneyimimin
Buz Otel'de,

1533
01:19:53,909 --> 01:19:58,444
ama bence buna ihtiyacın var
benden daha çok hatırlıyorum.

1534
01:20:03,218 --> 01:20:06,653
Güvenli yolculuklar Bayan Fisher.

1535
01:20:10,258 --> 01:20:12,659
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1536
01:20:12,694 --> 01:20:16,029
Burası Buz Oteli.

1537
01:20:16,064 --> 01:20:17,697
Biliyor musun, Erin...

1538
01:20:17,732 --> 01:20:20,200
Bu işi kabul edemem.

1539
01:20:20,235 --> 01:20:21,835
Ama çok teşekkür ederim
fırsat için

1540
01:20:21,870 --> 01:20:24,504
ve sana iyi şanslar diliyorum.

1541
01:20:28,210 --> 01:20:30,210
Gitmeliyim.

1542
01:20:37,819 --> 01:20:39,953
Yani Louis Chagnon'un
inceleme zaten çıktı.

1543
01:20:39,988 --> 01:20:40,887
Evet biliyorum.
Dün gece okudum.

1544
01:20:40,922 --> 01:20:43,890
Ve çok
otele ücretsiz

1545
01:20:43,925 --> 01:20:46,626
ve konuğumuz Bayan Fischer'a.

1546
01:20:46,661 --> 01:20:49,395
Evet. Evet öyleydi.

1547
01:20:49,431 --> 01:20:53,099
Eğer gerçekten bana ihtiyacın varsa
Seninle Finlandiya'ya geleceğim.

1548
01:20:53,134 --> 01:20:55,735
ama bunun hakkında düşündüm

1549
01:20:55,770 --> 01:20:59,205
ve sanırım uzmanlığım
Bu otele en uygunu.

1550
01:20:59,241 --> 01:21:01,307
Ama birini tanıyorum

1551
01:21:01,343 --> 01:21:04,477
benim yerimde kim çok iyi iş çıkarırdı,
ve gerçek şu ki...

1552
01:21:04,512 --> 01:21:06,613
muhtemelen yapardı
seninle gittim,

1553
01:21:06,648 --> 01:21:08,314
onu yapmamış mıydım
kendini sorgula,

1554
01:21:08,350 --> 01:21:11,584
çünkü haklıydın

1555
01:21:11,620 --> 01:21:14,821
Bayan Fisher fazlasıyla yetenekli.

1556
01:21:14,856 --> 01:21:17,657
Yani eğer onun peşinden gitmezsen
ve seninle gelmesi konusunda ısrar ediyorum

1557
01:21:17,692 --> 01:21:18,758
o zaman ben...

1558
01:21:18,793 --> 01:21:21,594
şu anda.

1559
01:21:21,630 --> 01:21:25,164
Beklemek. Ne?
Ne demek istiyorsun?

1560
01:21:26,835 --> 01:21:29,936
Hannah... ne... ne...

1561
01:21:29,971 --> 01:21:31,604
burada ne yapıyorsun?

1562
01:21:31,640 --> 01:21:33,940
Neyse eve gittim ve
Her şeyi düşündüm,

1563
01:21:33,975 --> 01:21:36,009
ve sonra Chagnon beni ziyaret etti,

1564
01:21:36,044 --> 01:21:39,946
ve düşündüm
her şey daha da fazlası ve...

1565
01:21:39,981 --> 01:21:44,717
peki, yapmadım
promosyonu alın.

1566
01:21:45,854 --> 01:21:49,989
İşte... işte buradayım.

1567
01:21:50,025 --> 01:21:53,459
Ben, çok üzgünüm
Seni terk ettim.

1568
01:21:53,495 --> 01:21:55,206
ile çok heyecanlandım
teklifin ve sonra ben...

1569
01:21:55,230 --> 01:21:57,930
O kadar gergindim ki, sadece...

1570
01:21:57,966 --> 01:22:01,968
Sorun değil. Anlıyorum.
Geri döndüğün için çok mutluyum.

1571
01:22:02,003 --> 01:22:05,138
Evet, ben de. Ve umarım senin
teklif hala geçerli,

1572
01:22:05,173 --> 01:22:06,813
ama eğer anlarım
başkasını işe aldın

1573
01:22:06,841 --> 01:22:08,052
çünkü çok yakında gidiyorsun.

1574
01:22:08,076 --> 01:22:11,678
Senin peşinden gitmeliydim ve
seni benimle gelmeye ikna ettim

1575
01:22:11,713 --> 01:22:13,846
çünkü gerçek şu ki,

1576
01:22:13,882 --> 01:22:16,783
tek kişi
Yanımda olmanı istiyorum.

1577
01:22:28,930 --> 01:22:30,330
Geri döndüğün için teşekkürler.

1578
01:22:30,365 --> 01:22:31,698
Aldığınız için teşekkürler
bana bir şans.

1579
01:22:31,733 --> 01:22:33,466
Bunu anladığına eminim.

1580
01:22:33,501 --> 01:22:34,534
Öyle mi?

1581
01:22:34,569 --> 01:22:37,670
Evet, kesinlikle.

1582
01:22:37,706 --> 01:22:39,972
Biliyor musun, sanırım bazı şeyler var
Bu mitlerin ardındaki gerçek.

1583
01:22:40,008 --> 01:22:42,542
Yani bana bak; vardı
Ufukta iyi haberler var.

1584
01:22:43,645 --> 01:22:46,079
Bir yolculuğun sonu ve
bir diğeri başlamak üzere.

1585
01:22:46,114 --> 01:22:47,180
Hey, bundan bahsetmişken,

1586
01:22:47,215 --> 01:22:50,483
Aslında düşünüyordum
Finlandiya'daki tema hakkında.

1587
01:22:50,518 --> 01:22:54,554
Deniz kabukları gibi düşünüyordum
ve dalgalar gibi

1588
01:22:54,589 --> 01:22:57,223
ve palmiye ağaçları.
Bilirsin, tropik tema.

1589
01:22:57,258 --> 01:22:58,950
Bunu seviyorum.

1590
01:23:26,951 --> 01:23:32,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından